Categories
Sivaprakasam Es

Prefacio

“Sivaprakasam” es una de las catorce obras autorizadas en tamil que tratan sobre el sistema de filosofía Saiva Siddhanta. Su reconocido autor, Santo Sri Umapathi Sivacharya, uno de los tres mil sacerdotes tradicionales del Templo de Chidambaram, es el cuarto en la cadena de tutores lineales de la Verdad celestial, llamada saiva Santhana Acharyas. La autoría de ocho de las catorce obras mencionadas anteriormente, incluyendo Sivaprakasam, se le atribuye, y fue el autor de varias otras obras, tanto en tamil como en sánscrito, la más importante de las cuales es el “Koil Puranam” y el elaborado comentario sánscrito sobre la Gnanapada de Sri Paushkara.

Sivaprakasam está a la vanguardia de los ocho tratados filosóficos compuestos por su autor en tamil, y generalmente se estudia y se menciona con “Sivagnana Bodham”, la famosa obra central sobre filosofía Saiva Siddhanta dada por el Gran Niño Santo Sri Meykanda Devar, y “Sivagnana Siddhiyar”, su secundaria, escrita por su discípulo Sri Arulnandi Sivacharya. Estos dos “grandes videntes sagrados son respectivamente el primer y segundo eslabón de la cadena celestial mencionada anteriormente, el tercero es San Sri Maraignana Sambandhar.

El propósito de “Sivaprakasam” es dar, de una manera clara y sucinta, un resumen claro de las verdades centrales de la filosofía expuestas en las dos obras, Sivagnana Bodham y Sivagnana Siddhiyar, y hacer el estudio del sistema Saiva Siddhanta un poco más fácil en su fase elemental antes de que se tomen los libros más avanzados y completos (Sivagnana Bodham y Sivagnana Siddhiyar), sobre los detalles técnicos y las cuestiones abstrusas y metafísicas.

Esta obra es ahora publicada por el Adhinam con una representación en prosa en inglés por el difunto Sri K. Subramania Pillai, M. A., M. l., en conmemoración del Siva Paripurana Gurupuja de Su Santidad Sri-la-Sri Shanmuka Desika Gnanasambandha Paramacharya Swamigal, el vigésimo cuarto descenso, de Dharmapuram Adhinam.

Su Santidad ascendió al trono de San Gnana-Peetam y tomó la cabeza del Adhinam Mutt el 26 de junio de 1933. Durante el corto período de unos doce años de su buena administración, Su Santidad mostró la capacidad organizativa de un orden muy alto, elevó el tono y la disciplina del Mutt y los templos adjuntos a él a un alto nivel e hizo todo lo posible para la propagación de la fe Saiva por todos los medios posibles. La serie de publicaciones (más de cincuenta y siete en número) que surgieron bajo Su Santidad sirvió para disipar las tinieblas en las mentes de miles de saivaitas y las inundó con la luz del Señor. La ascensión de Su Santidad en el santo cadí de mutt puede decir que marca el renacimiento del saivismo en el sur de la India, y algo muy maravilloso fue contribuido por Su Santidad para el despertar y la restauración de la verdadera grandeza, fama y prestigio de la santa orden de mutts Saiva en el sur de la India, que han sido su legado desde su inauguración por Sri Meykanda Devar, el sol naciente de Saiva Siddhanta, que floreció en la primera mitad del siglo XIII.

Su Santidad era una personalidad imponente y poderosa, llena de sentido común sólido, y pensamientos constructivos originales, mezclados con una calma y gran manera de encontrar expresión en ocasionales estallidos de humor y una digna naturaleza reservada. Dotado de estas cualidades de cabeza y corazón en un grado notable, no es sorprendente que Su Santidad se unera a todos y revolucionó el sistema de organización y administración del mutt, acumulando claramente los diversos campos que dirigió, y ampliando el alcance, la utilidad y el propósito de la muy antigua institución que tenía el privilegio de presidir y dirigir.

Es obvio que cuando Su Santidad se hizo cargo de la administración, comenzó con el sincero deseo de que, durante su régimen, la religión y la filosofía saiva florecieran, el aprendizaje del tamil y el sánscrito se extendieran y, a través del mantenimiento adecuado y ordenado de los templos, la prosperidad de la tierra se promoviera de la manera más efectiva posible. Fue este deseo de Su Santidad lo que puso al Mutt en contacto con hombres eminentes en diferentes círculos de la vida, eruditos, poetas y funcionarios del mundo exterior, y lo que les permitió valorar y apreciar el valor y la utilidad de las instituciones religiosas.

Entre los distinguidos visitantes del Mutt se encuentran Su Excelencia el Gobernador de Madrás Sir Arthur Hope, Su Excelencia el Gobernador de la India Francesa Mon. Bonvin, Lady Bonvin, Mon. Thomas Aroul, presidente de la Asamblea Legislativa de la India Francesa, El Administrador del Territorio de Karikkal, Los ministros de la Provincia de Madrás, Sir P. T. Ilajan, Dr. T. S. S. Rajan. H. Ramanathan y otros, Rajah Sir Annamaloi Chettiar de Chettinad, Kumararajah Sir M. A. Muthiah Chettiar, Sir R. K. Shanmukham Chettiar, Sir R. S. Sarnia, Mon. Sambasivam Chettiar, presidente del Comité Colonial de la India Francesa, Sri Muthuranga Mudaliar, funcionarios de distrito y presidentes y comisionados del Consejo de Dotaciones Religiosas Hindúes de Madrás. Todos expresaron su gran gratitud y placer con motivo de sus visitas al Mutt. Su Santidad Sri Kanchi Kamakoti Sankaracharya Swamigal visitó Dharmapuram y adorado en el templo local. Tenía un gran respeto por el reconocido jefe de esta institución. La realización de la gran Conferencia Meykandan Siddhanta en 1941, que duró tres días y terminó con la Conferencia y Festival Tirumurai en el día de Avanimoolam, fue reconocida como la única de su tipo – Esta conferencia y las primeras celebraciones de la regla de diez años, bajo La Presidencia de Sachivothama Sir C. P. Ramaswami Ayyar, K.C.S.I., K.C.I.E., LL.D., el Dewan del Estado de Travancore, de Su Santidad produjo en la mente pública un toque deliciosamente acogedor en el Dharmapuram Adhinam Mutt. Estas celebraciones fueron los rayos iluminadores que hicieron que el país tomara conciencia de la seriedad del propósito de la institución de los mutts.

El Adhinam, la grandeza de la que todos estamos tan orgullosos se transmitió a Su Santidad a través de una larga cadena de líderes espirituales de aprendizaje profundo y pensamiento, como legado, y Su Santidad hizo todo lo que pudo a través de mejoras juiciosas para hacerlo más útil y atractivo. Las propiedades de Adhinam se dividen en varios distritos, algunos de ellos en la colonia india de Francia;la gestión deveintisiete templos, muchos de los cuales son muy grandes, está investida con Adhinam.

Estos se han gestionado de manera honorable al ampliar considerablemente la utilidad y la importancia de la sede del Adhinam Mutt para ejercer el cuidado y la discreción apropiados en el nombramiento de agentes locales, para definir claramente los deberes y responsabilidades y la rutina de las oficinas del establecimiento tanto en la Oficina Central de Control como en las oficinas locales, para introducir el sistema de correspondencia y control que está de moda en los ministerios, para proporcionar una supervisión eficaz y, sobre todo, para elaborar planes económicos apropiados para cada dotación a fin de que se puedan desarrollar sus recursos. Es un dicho común que “eficiencia es una buena palabra, pero economía es su sombra”, y se puede decir en el caso de Su Santidad que eficiencia y economía se mezclaron deliciosamente. La sabiduría es saber qué hacer a continuación; habilidades es cómo hacerlo; y la virtud sí. La sabiduría, la competencia y la virtud de Su Santidad pueden resumirse en el hecho de que el saldo de caja ha pasado de ser nominal, cuando se ha hecho cargo de la gestión, a sustancial en los últimos años, después de haber satisfecho todas las partidas legítimas de gastos, incluidas las inversiones.

Su Santidad poseía un agudo sentido de la belleza estética y las artes culturales – Nuevas construcciones y renovaciones se llevaron a cabo tanto en el mutt como en los templos. Una idea adecuada de lo que se puede ganar si se examina ocasionalmente la cuestión de la primera norma decena. Contiene la síntesis de belleza, arte, religión y filosofía. Puede mencionar que el plan y el diseño de tales construcciones fueron originalmente diseñados por Su Santidad y ejecutados. El mantapam en terrazas de granito frente al mutt, apoyado en pilares artísticos en los que la vida modela en relieve del dragón y el semental que es la encarnación de la habilidad escultórica, la belleza encantadora y la ejecución exquisita, la nueva biblioteca que es el almacén de la sabiduría, tanto espiritual como secular , el bloque delantero, la sala de audiencias, las dos entradas con el bloque al lado del pórtico norte y una multitud, de estas hermosas construcciones en muchos templos pertenecientes al mutt son la expresión de las respuestas más nobles del espíritu noble y exaltado de Su Santidad a la llamada del arte, y la cultura.

Ahora, llegando a la labor filantrópica y al servicio social de Su Santidad, uno no puede dejar de pensar en los nobles impulsos que llevaron a Su Santidad a pensar en el establecimiento del Hospital y Centro para el Bienestar de las Mujeres y los Niños en Mayavaram, cuya fundación fue sentada por Su Excelencia el Gobernador de Madrás. Su Santidad estaba particularmente interesado en mejorar las condiciones de salud de las cerezas, dando educación primaria a los niños y no la alimentación.

En conclusión, Su Santidad ha servido a la causa de la religión de muchas maneras, algunas de ellas son, la organización de discursos religiosos y conferencias sobre temas de importancia literaria y religiosa por luminarias eminentes en el mutt, y Devasthanams en todas las ocasiones importantes, ayudando a conferencias religiosas celebradas por otras personas, ayudando kumbbabhishekam de templos famosos, organizando clases especiales para la enseñanza de tratados sobre filosofía Saiva Siddhanta, obteniendo derechos de autor exclusivos sobre obras importantes sobre la religión y la filosofía Saiva Siddhanta, la conducta de Thevara y Veda Agama Patasalas. el establecimiento de bibliotecas en los templos, y la gestión de la Universidad Meykandar de Saiva Siddhanta, Mayavaram.

De las innumerables publicaciones destacadas en el premio Adhinam, cabe hacer una mención especial al comentario elaborado sobre ‘Tirunavukkarasu Nainar Puranam’ de Sekkilar por Sri C. K. Subramania Mudaliar de Coimbatore, los libros de texto tamiles sobre “Luz y Sonido”, el manual sobre estenografía tamil y la traducción tamil del Yajur Veda.

La instalación de una imprenta llamada “Gnana-sambandham” y la publicación de la revista mensual del mismo nombre sirven para difundir la sabiduría espiritual contenida en las escrituras tamiles, los Tirumurais y los filosóficos. 

Categories
Sivaprakasam Es

Derechos de autor

SIVAPRAKASAM

De

UMAPATHI SIVAM

Con traducción al inglés por

Tarde K. Subramanya Pillai. M. A., M. L.,

Maestro tamil. Universidad de Anaamalai.

Publicado de acuerdo con las órdenes de

•Su Santidad Sri-la-Sri Subramanya Desika

Gnanasambanda Paramacharya Swamigal

20º en la Santa Línea de Dharmapuram Adhinam

por

Sri-la-Sri Mouna Somasundara Thambiran Swamigal.

de Trichy Mouna Mutt unido al Adhinam.

1945.

Gnanasambandam

presione

Dharmapuram.

Primera edición 1000 Ejemplares

1945.

(Derechos reservados)

Categories
Satguru Sivaya Subramuniyaswami

Iraivan Temple

Dear viewer, the video content in this page is in english.

The embedded video content in this page and their respective copyrights belong to the original content owners and have been shared here for informational purposes only.

A short 9.36 mins overview of the Iraivan temple
Iraivan Temple Aavudaiyar casting process
Timelapse of Iraivan Temple South Jalakam Installation
Iraivan Temple Yalli Pillar Installation Part 1
Iraivan Temple Yalli Pillar Installation Part 2
Introducing our Temple Stone Carvers
https://www.youtube.com/watch?v=WTWO4SBFI2g
The Making of Iraivan Temple Part 1
https://www.youtube.com/watch?v=X60ODynUALI
The Making of Iraivan Temple Part 2
Timelapse of Iraivan Temple Yalli Potagai Installation
Timelapse of Iraivan Temple Yalli Pillar Installation
Stone Carvers Moving a Sunshade Stone
Stone Carvers Marking a Sunshade Stone
Temple Carvers Sharpen Chisels
Stone Carver at Work
Sunshade Course Stone Lift
Iraivan Temple West Chinna Gopuram Stone Lift
Iraivan Temple Stone Chipping
Iraivan Temple Stone Lift
Iraivan Temple Construction
Bronze Avudaiyar Brought to Iraivan Temple
Iraivan Temple’s Namaskara Mandapam installed
Pali to Iraivan With a Quad Copter
Iraivan Temple Quad Copter Update
Nandi Mandapam Carving March 2018
Musical Rhythms of an Ancient Craft
Ballads to Heave – Moving the Maha Yalis
Iraivan Lavarock Wall Update – July 24, 2020
The Daily Life of our Temple Carvers
Categories
Sivaprakasam Fr

Principes spéciaux – 12eme Sutra

பன்னீரண்டாஞ்‌ சூத்திரம்‌

Culte objectif par les perfectionné
ஞானச்‌ சரியை

தொண்டர்க விடத்தும்‌ வானோர்‌
தொழுந்திரு மேனி தானும்‌
அ௮ண்டரும்‌ கண்டி லாத
அண்ணலே எனவ ணங்க
வெண்தர எங்கள்‌ டந்த
விமிமொழி குழற மெய்யே
கண்டுகொண்‌ டிருப்பர்‌ ஞானக்‌
கடலமு தருட்இி னோரே. 98

Ceux qui boivent le nectar de la Béatitude Divine découlant de l’océan de la Sagesse Divine, regardent les dévots et les images saintes adorées par les anges, comme identiques à l’Être suprême inaccessible par même les Dévas. Émus par la dévotion, ils l’adoreront avec amour avec des larmes de joie et de langue lisping. Ils réalisent la présence de Dieu en eux et jouissent de Sa Béatitude.


L’objectif de l’œuvre
நூற்‌ கருத்து

நிலவுல காய தாதி நிகழ்சிவாத்‌ துவிதாந்‌ தத்துக்‌
குலவினர்‌ அளவ ளாவாக்‌ கொள்கைய தாக வேதத்‌
தலைதரு பொருளாய்‌ இன்பாய்த்‌ தாவில்சற்‌ காரி யத்தாய்‌
மலைவறும்‌ உணர்வாற்‌ பெத்த முத்திகள்‌ மதித்தா மன்றே. 99

Dans ce livre, nous avons traité de l’état lié et libéré de l’âme à la lumière de Saiva Siddhantam, qui conduit à la béatitude finale, porte aucune incohérence et est fondée sur la doctrine irréprochable selon laquelle cet effet est en cause dans sa cause. Il contient les vérités couronnement des Écritures upanishadique au-delà du ken de toutes les croyances commençant par Lokayadam et se terminant par Sivadwaitham.


Compétence
உபதேச முறைமை

திருவருள்‌ கொடுத்து மற்றிச்‌
சவெப்பிர காச ௩ன்னூல்‌
விரிவது தெளிய மாற்றால்‌
விளம்பிய ஏது கோக்கிப்‌
பெருகிய உவமை கான்கின்‌
பெற்றியில்‌ நிறுவிப்‌ பீன்முன்‌
தருமலை வொழியக்‌ கொள்வோன்‌
தன்வயிற்‌ சாற்ற லாமே. 100

Ce livre, Sivaprakasam, peut être enseigné, après initiation, à ceux qui, en vue d’en comprendre le sens et la portée de manière cohérente, se concentreront sur les raisons données et les comparaisons employées (de quatre types) à établir chaque proposition.


Categories
Sivaprakasam Fr

Principes spéciaux – 11eme Sutra

பதீஜேன்ருஞ்‌ சூத்தீரம்‌

La nature des perfectionnées
அணைந்தோர்‌ தன்மை

இங்குறு மாயை சேரா வகைவினை திரி தத்தால்‌
நீங்கிட நீங்கா மூல நிஹறைஇருள்‌ இரிய கேயத (து)
ஓங்குணர்‌ வகத்த டங்கி உளத்துளின்‌ பொடுங்க நேரே
தூங்குவர்‌ தாங்க ஏகத்‌ தொன்ஷாயில்‌ துகளீ லோழரே. 93

Le Perfectionné se gardera à l’avant du mal Maya, trois sortes de karma et le lien original des ténèbres et sera immergé dans la Lumière de la grâce. Ils ouvriront alors leurs âmes à l’afflux de la Béatitude Divine et profiteront silencieusement de la même chose dans l’ancienne union adwaitic avec Dieu sans être troublés par quoi que ce soit dans le monde.

குமிப்பிடம்‌ காலம்‌ திக்கா சனம்கொள்கை குலம்கு ணம்சீர்‌
சிறப்புறு விரதம்‌ சலம்‌ தபம்செபம்‌ தியானம்‌ எல்லாம்‌
மறுத்தற வொழிதல்‌ செய்தல்‌ மருவிடா மன்னு செய்தி
உறக்குறு பவர்போல்‌ வாய்மை ஓிஈ்‌ தவை ஓழிர்துபோ மே. 94

Ils sont au-dessus de l’espace, du temps, des quartiers, des sièges yogiques, de la doctrine, de la secte, de la qualité, de l’attachement à la gloire et à la réputation, des jeûnes, des règles de conduite, de la pénitence, murmurant des prières ou des paroles mystiques, la méditation, et ainsi de suite, qui ne sont pas volontairement abandonnés par eux, mais disparaissent comme des choses dans les mains de personnes qui sont en sommeil profond.

அகம்புற மென்றி ரண்டால்‌ அர்ச்சனை புரியும்‌ இந்தச்‌
சகந்.தனில்‌ இரண்டு மின்றித்‌ தமோமய மாகி எல்லாம்‌
நிகழ்ந்திட மகிழ்ந்து வாழும்‌ ரீர்மையார்‌ போல ஞானம்‌
இகழ்ந்தகம்‌ புறம்‌எ னாத செம்மையார்‌ நன்மை யாரே. 95

Dans le monde où Dieu est adoré à l’intérieur ou à l’extérieur, il y a des hommes, plongés dans l’ignorance, qui ne se soucient pas non plus, mais mener une vie sportive; même comme ces hommes, les grands immergés dans la sagesse spirituelle n’ont aucune distinction entre subjectif et objectif, mais toujours réaliser Dieu et profiter de sa béatitude.


Méditation abstraite des perfectionnées
ஞான யோகம்‌

அண்டமே விட௮ ஸஊைத்தும்‌
அனைத்தையும்‌ அண்ட மேவிக்‌
கொண்டல்போல்‌ எவையும்‌ ஞானங்‌
குறைவிலா நிறைத லாலே
கண்டதோர்‌ பொருளை அந்தக்‌
கருத்தினால்‌ காணில்‌ தானே
அ௮ண்ட௩ா யகனார்‌ மேனி
யாளதேல்‌ ஐய மின்றே. 96

L’élément d’éther laisse place à toutes les choses dans sa sphère et les imprègne tous. De même, la sagesse de Dieu est écrasante et omniprésente. Dans sa lumière, quand les choses sont vues par les Perfectionnées, elles deviennent enveloppées de grâce divine, dont la réalisation les conduit au but final. (C’est ainsi que Jivan Mukta, le Perfectionné, devrait retrouver le plus haut état de réalisation s’il s’en échappe.)


Culte subjectif et objectif par les Perfectionné
ஞானக்‌ கிரியை

மண்முதற்‌ கரண மெல்லாம்‌
மறு௮சத்‌ தாக்கி ஞானக்‌
கண்ணினில்‌ ஊன்றி அந்தக்‌
கருத்தினால்‌ எவையும்‌ நோக்கி
எண்ணிஅஞ்‌ செழுத்து மாறி
இறைகிறை வுணர்ந்து போற்றல்‌
புண்ணியன்‌ தனக்கு ஞானா
பூசையாய்ப்‌ புகலு மன்றே. 97

Les Reals (Tatwas) de la terre en haut de la paroisse devraient être regardés comme impermanents et disparaissant à la lumière de la grâce de Dieu, et abritant sous cette grâce, tout ce qui arrive à frapper l’esprit doit être regardé à travers l’œil de la Grâce Divine. En outre, si le sens du saint cinq lettres, sous la forme de la paroisse de Dieu, seront méditées, l’Omniprésence de Dieu se réalisera, et Il peut être adoré en tant que tel. C’est leur culte spirituel.


Categories
Sivaprakasam Fr

Principes spéciaux – 10eme Sutra

பத்தாஞ்‌ சூத்தீரம்‌

Gain suprême
ஆன்ம லாபம்‌

பொற்பூறு கருவி யாவும்‌ புணராமே அறிவி லாமைச்‌
சொற்பெறும்‌ அதீதம்‌ வந்து தோன்றாமே தோன்றி கின்ற
சிற்பர மதனால்‌ உள்ளச்‌ செயலறுத்‌ திடஉ இக்கும்‌
தற்பர மாக நிற்றல்‌ சாக்கிரா தீத்‌ தானே. 80

L’état le plus élevé de conscience pure dans les moments de veille est atteint lorsque l’âme n’est affectée par aucun des instruments, quand elle le fait ne sombre pas dans l’inconscience et quand, se soumettant pleinement au contrôle de la plus haute sagesse réalisée, il abandonne ses efforts égoïstes, s’identifiant à l’Être suprême, dont il commande alors la vision.

ஓடுங்கிடா கரணம்‌ தாமே ஓடுங்குமா றுணர்ச்‌ தொடுக்க
ஒடுங்கிடும்‌ என்னில்‌ கின்ற தொடுங்கிடா கரண மெல்லாம்‌
ஓடுங்க ஓடுங்க உள்ள உணர்வுதா ஜெறியும்‌ வேரும்‌
ஓூங்கிடின்‌ அன்றி மற்ற உண்மையை உணரொணாதே. 81

Les instruments de la connaissance jouant alors un rôle pendant la conscience éveillée ne cesseront pas d’agir par eux-mêmes. S’il est dit que l’âme par sa propre intelligence sait comment les soumettre, ils ne peuvent pas être soumis, car alors l’intelligence de l’âme durera, et l’égoïsme sera le résultat. Plus loin, quand les instruments cesseront d’agir, l’âme sombrera dans l’ignorance. Par conséquent, à moins que l’âme ne les soumette d’une manière différente par l’aide de la grâce de Dieu, elle ne peut pas réaliser Dieu.

பற்றிடும்‌ கருவி யாவும்‌ பட.ர்க்துணர்‌ வளிக்குங்‌ கால
உற்றறிர்‌ திடுவதொன்றின்‌ உணர்வினின்‌ உண்மை யாகும்‌
மற்றது பகல்வி ளக்கின்‌ மாய்ந்திட வருவ துண்டேல்‌
பெற்றிடும்‌ அதனை மாயப்‌ பிறப்பினை அறுக்க லாமே. 82

Lorsque tous les instruments de connaissance aider l’âme à connaître les choses, il concentre son attention sur eux et les connaît pointu. Si ce genre de connaissance finie s’estompe à la lumière de la grâce de Dieu comme une lampe devant le soleil, l’âme réalisera la sagesse divine et sera capable de se débarrasser des naissances déconcertantes.

முந்திய ஒருமை யாலே மபொழிந்தவை கேட்டல்‌ கேட்டல்‌
சிந்தலை செய்தல்‌ உண்மை தெஸளிந்திடல்‌ ௮துதா றாக
வந்தவா றெய்தல்‌ நிட்டை ॥ருவுதல்‌ என்று நான்காம்‌
இந்தவா மடைந்தோர்‌ முத்தி எய்திய இயல்பி னோரே. 83

Écouter les paroles de Dieu, venir en tant que Guru à la suite de la pénitence accumulée au cours des naissances passées, méditer sur le sens de ces paroles, obtenir une vision claire de la vérité et réaliser l’union adwaitic avec Dieu tout comme il a été en union adwaitic avec l’âme (tranquillité spirituelle) sont les quatre étapes de la sagesse spirituelle dont l’achèvement assure le salut final.


Tranquillité spirituelle
சான நிட்டை

பாசமா ஞானத்‌ தாலும்‌ படர்பசு ஞாவாத்‌ தாலும்‌
ஈசனை யறிய வொண்ணா திழை அருள்‌ ஞானம்‌ ஈண்ணித்‌
தேசு.றும்‌ அதனால்‌ முன்னைச்‌ சிற்றறி வொழிந்து சேர்ந்து
கேசமோ டூயர்ப ரத்து நிற்பது ஞான நிட்டை. 84

L’Âme ne peut pas voir Dieu avec sa conscience finie ou sa conscience de soi. En atteignant la super-conscience garante de Dieu, l’âme doit renoncer à sa conscience finie et s’immerger dans la grâce qui l’entra. Par la suite, il devrait s’attacher avec amour à l’Être suprême aperçu. C’est ce qu’on appelle la tranquillité spirituelle avec Dieu.


Moyens faciles d’atteindre la tranquillité spirituelle
உபாய நீட்டை

விளம்பிய வகையில்‌ நிட்டை மேவீடல்‌ அறிதேல்‌ முன்னம்‌
அளந்தறி வளித்த வற்றின்‌ அளவும,ற்‌ றவற்றி னாலே
உளங்கொளுக்‌ தனையு முள்ள படியுமுற்‌ி றுணர்ந்துசெலஷ்வே
தளர்ந்திடா துவப்ப பற்றத்‌ தன்மைய தாகும்‌ தானே. 85

Si cette union est difficile à atteindre, l’âme doit tenir compte des limites des instruments de la connaissance, de sa propre nature et de l’adwaitic union de Dieu avec l’âme; et il devrait chérir un amour durable pour Dieu. Ensuite, il sera facile de réaliser le dit état de tranquillité.

பரவீக்கின்‌ மனாதி வேண்டும்‌ பயனிலை கரணம்‌ நீத்துப்‌
பாவிப்பன்‌ என்னில்‌ எனன பழுதுள பாவ கத்தால
பாவீக்க ஒண்ணா ளென்‌ று பாவீப்பன்‌ என்னின்‌ நீயென்‌
பாவிக்க வேண்டா ஆண்ட பரனருள்‌ பற்‌றினோர்க்கே. 86

Si vous avez l’intention de réaliser Dieu par la méditation, vous avez besoin de l’utilisation de facultés mentales, ce qui n’est pas bon puisque Dieu est au-dessus de ces facultés. Si vous dites que vous méditerez sans l’utilisation des facultés, vous ne concevez rien et vous ne sombrez que dans l’inconscience. Si vous dites que vous concevez Dieu comme quelque chose d’inconcevable, vous ne réalisez rien de Lui. Pour ceux qui ont reçu la grâce de Dieu, aucune méditation ou pensée de ce genre n’est requise.

ஒன்‌ றிரண்‌ டாகி ஒன்றின்‌
ஓருமையாம்‌ இ’ுமை யாக
ஓன்றிலொன்‌ ற.மியும்‌ ஒன்றா
தென்னின்ஒன்‌ மாகா தீயின்‌
ஓன்றிரும்‌ புறமின்‌ இன்றாம்‌
உ9ரின்ஐம்‌ தொ.மிலும்‌ வேண்டும்‌
ஓன்‌ றிரநின்‌ றுணமு முண்ணனாக்‌
குவமை ஆணவத்தொ டடோன்றே. 87

S’il est dit qu’un Être Suprême est devenu deux, Dieu et l’âme, et qu’ils s’unissent, il ne devrait pas y avoir de distinction entre Dieu et l’âme; si Dieu et l’âme est différente et devient une dans la béatitude finale, cela implique que l’un d’eux devient détruit; si Dieu et sou! ne s’unirait pas, il n’y a pas d’union adwaitic; et si l’âme en union avec Dieu est dite comme le fer dans la lire, elle doit posséder tous les pouvoirs de Dieu et accomplir ses cinq fonctions (qui ont été réfutées). Ainsi, pour l’union adwaitic de l’âme libérée avec Dieu, la vraie comparaison est l’union adwaitic de l’âme avec son lien original, anavam.

அழிந்திடும்‌ பாசம்‌ என்னின்‌
நித்தமென்‌ றுரைத்தல்‌ வேண்டா
அழிந்திடா தென்னின்‌ ஞானம்‌
அடைவது கருத வேண்டா
அழிந்திடும்‌ சத்தி நித்தம்‌
அழிந்திடா ஓளியின்‌ முன்னர்‌
அழிந்தீடும்‌ இருளும்‌ நாசம்‌
அடைந்திடா மிடைந்தி டாவே. 88

Si le lien sombre peut être détruit, on ne peut pas dire qu’il est éternel. Mais s’il ne peut pas être détruit, nous ne pouvons pas penser à obtenir la sagesse divine. Par conséquent, ce qui est détruit est sa puissance, et non son entité. C’est comme l’obscurité qui ne peut pas se tenir devant la lumière, mais qui n’est pas en même temps détruite.

எல்லையில்‌ பிறவி நல்கும்‌
இருவீனை எரிசேர்‌ வித்தின்‌
ஓல்லையின்‌ அகலும்‌ ஏன்ற
உடற்பழ வினைக நடட்டும்‌
தொல்லையின்‌ வருதல்‌ போலத்‌
தோன்றிரு வினய துண்டேல்‌
அல்லொளி புரையும்‌ ஞானத்‌
தழலுற அறிந்து போமே. 89

Le magasin illimité du double karma qui donne lieu à des naissances devient impuissant comme des graines frites. Le karma pour la souffrance que le corps existant reste, continue d’affecter le corps seul, et le karma pour l’avenir qui peut surgir de l’expérience sera détruit par le feu de la sagesse, qui est comme la lumière du soleil dissipant les ténèbres.


Le Saint Nom de Dieu
அஞ்செழுத்‌ தருள்‌ நீல

பந்தமா னவைஅ றுத்துப்‌ பவுதிகம்‌ உழலும்‌ எல்லைச்‌
சந்தியா தொ.றியா திங்குத்‌ தன்மைபோல்‌ வினையுஞ்‌ சாரும்‌
அந்தம்‌ஆ திகள்‌இ லாத ௮ஞ்செழுக்‌ தருளி னாலே
வந்தவா றுரைசெய்‌ வாரை வாதியா பேதி யாவே. 90

Même si les liens de l’âme sont dissous, leurs résidus peuvent persister tant que le corps élémentaire se déplace dans le monde, tout comme le odeur d’asafoetida dans un récipient d’où il a été retiré. Pour contrer l’effet de la même chose, il faut utiliser le nom mystique de Dieu, dont le sens n’a ni début ni fin, comme l’a demandé le Divin Guru. Ceux qui l’utilisent ne seront pas affectés ou pervertis par les effets résiduels des les obligations.

இருவெழுத்‌ தைந்தில்‌ஆன்மாத்‌ திரோதமா சருள்சி வஞ்சூழ்‌
குரநடு நின்ற தொன்றுர்‌ தன்மையும்‌ தொன்மை யாகி
வரு ம மிகுதி யாலே வாசி யில்‌ ஆசை யின்றிக்‌
கருவழிச்‌ சுமலு மாறுவ்‌ காதலார்க்‌ கோத லாமே. 91

Sur les cinq lettres du sort mystique Sivayanama (சிவாயநம), si (சி)représente Dieu, va (வ)Sa grâce, ya (ய) l’âme, na (ந) le pouvoir de projection de Dieu, qui implique les Mayas et karma, et ma (ம) le lien original, anava. La forme, Sivayanama (சிவாயநம), dans laquelle Dieu et Sa grâce précèdent l’âme tandis que la puissance de projection et Anava reculent, doit être prononcée et non l’autre forme, Namasivaya (நமசிவாய), dans lequel le pouvoir de projection et l’anava se tiennent avant tout; car, dans ce dernier cas, le l’âme entrera dans les voies du monde et le tourbillon des naissances, sans s’attacher à Dieu et à Sa grâce. Cette vérité peut être révélée à la amoureux du Salut.

அசறு திரோத மேவா தகலுமா சிவமுன்‌ னாக
ஓசைகொள்‌ அதனில்‌ ஈம்மேல்‌ ஓநித்தரு ளோங்கும்‌ மீள
வாசியை அருளும்‌ மாய பற்றது பற்றா உற்றங்‌ (கு)
ஈசனில்‌ ஏக மாகும்‌ இதுஇரு எழுத்தின்‌ ஈடே. 92

Prononcez la forme sous laquelle les lettres pour Dieu et Grâce sont les premières, auquel cas le pouvoir de projection détruira la puissance de l’anava et se transformera en grâce. Puis, avec l’aide de la Grâce, l’âme réalisera Dieu et ne fera qu’un avec Lui. C’est la prétention du mantram à cinq lettres.


Categories
Sivaprakasam Fr

Principes spéciaux – 9eme Sutra

ஒன்பதாஞ்‌ சூத்தீரம்‌

Purification de l’Âme
ஆன்ம சத்தி

புகலரும்‌ அசத்தர்‌ தம்பால்‌ பொருந்திய அலகை யேபோல்‌
அூலைமும்‌ உணரு மீசன்‌ அருளுயீர்‌ மேவ லாலே
சகலமும்‌ நிகழ வேண்டும்‌ தலைவன்‌ ஐ தொழிலும்‌ தானே
இகலற இயற்றல்‌ வேண்டும்‌ என்றது நன்றி யின்றே. 76

Il y a un point de vue selon qui, tout comme une personne faible possédée par un fantôme fait les actes vaillants d’un fantôme, de sorte que l’âme absorbée par le tout intelligent la grâce de Dieu doit posséder tous les attributs de Dieu et accomplir les cinq fonctions de Son de la même manière qu’Il le fait. Cette vue n’est pas correcte.

இன்றுநோக்‌ குரை நடக்கும்‌
இயல்பிலோர்க்‌ இனைய வாய்ந்து
நின்றதோர்‌ அலகை நேர்ந்தால்‌
நிகழ்வதென்‌ அதுபோ லுள்ளத்‌(து)
ஓன்றிய உணர்வு தம்பால்‌
ள்ளது நிகழ்தீதும்‌ ஈசன்‌
தன்தொழில்‌ ஈடத்தும்‌ மேனி
தனக்கெனக்‌ கொண்டு தாவோ. 77

Si un fantôme possède un aveugle, un muet ou un boiteux, il ne peut pas le faire voir, parler ou marcher; de même, la grâce omniscient de Dieu qui possède l’âme ne peut que développer ses pouvoirs innés et ne lui fera pas faire les fonctions de Dieu, ce qu’Il fait en prenant n’importe quelle forme qu’Il veut.

இக்கிலை தன்னில்‌ மன்னி எய்திடும்‌ கலாதி போதம்‌
தன்னள வழிந்து நிற்கும்‌ தகவிலா மலங்கள்‌ நீத்த
அ௮க்கிலை கரணம்‌ ஆகா வகையதில்‌ அறிவ டங்க
மன்னிட. வியாபி யாய வான்பயன்‌ தோன்று மன்றே. 78

L’âme doit comprendre la nature de la connaissance dont elle se met dans son état incarné, par kalaï et autres Tatwas, et, atteignant l’état dans lequel les liens de base sont débarrassés, elle doit se réfugier sous la grâce de Dieu afin qu’elle ne contacte pas les dits instruments, et reste là avec son intelligence illuminée par Elle seule. Alors le grand gain de la Béatitude omniprésente de Dieu sera à la vue de l’âme.

அடைபவர்‌ சிவமே யாகும்‌
அதுவன்றித்‌ தோன்று மென்ற
கடனதெ னென்னில்‌ முன்னம்‌
கண்டிடார்‌ தம்மைப்‌ பின்னும்‌
தொடர்வரும்‌ அருளி னாலும்‌
தோன்றுமா காணா ராயின்‌
உடையவன்‌ அடி.சேர்‌ ஞானம்‌
உணர்தலின்‌ றணைத லின்றே. 79

Il y a une théorie selon laquelle l’âme devient Dieu lui-même. Selon elle, la question est de savoir pourquoi Dieu devrait apparaître à l’âme comme distincte d’elle-même. L’âme, dans son état de liens, ne peut pas se voir. Même dans l’état libéré s’il ne peut se voir à la lumière de la grâce, rarement assurée, il n’est pas possible pour l’âme de réaliser la sagesse qui lui permettra d’atteindre les pieds de Dieu, et elle n’atteindra pas le but.


Categories
Sivaprakasam Fr

Principes spéciaux – 8eme Sutra

எட்டாஞ்‌ சூத்திரம்

Effets de la Sagesse Divine
ஞானவாய்மையின்‌ பயன்‌

தேசும மருவும்‌ ஆன்ம தெரிசனம்‌ ஆன்ம சுத்தி
சிலா ஆன்ம லாபம்‌ ஆகமூன்‌ ராகும்‌ மூன்றும்‌
பாசம தகல ஞானம்‌ பற்றல்தான்‌ பணியை நீத்தல்‌
ஏ௫ல்கே யத்த முந்தல்‌ எனும்‌இவற்‌ றடங்கு மன்றே. 71

Connaître la vraie nature de l’âme, sa purification et son gain irréprochable sont les trois résultats de l’atteinte de la sagesse divine. Le premier est réalisé en s’accroissant à la sagesse dès que les liens sont rompus, le second vient en faisant confiance à la grâce et en abandonnant les efforts égoïstes et le troisième en s’enfonçant dans l’expérience spirituelle de l’Être impeccable perçu par la sagesse


Voir la nature de l’âme

ஆன்ம தரிசனம்‌

கன்னறி வதனால்‌ ஏதும்‌ தனக்கறி வில்லை யேனும்‌
தன்னறி வாக எல்லாம்‌ தனித்தனி பயன ருந்தும்‌
தன்னறி வறியும்‌ தன்மை தன்னாலே தனைய றிந்தால்‌
தன்னையும்‌ தானே காணும்‌ தானது வாகி நின்றே. 72

Bien que l’âme ne puisse rien savoir par sa propre intelligence, elle agit sous l’impression qu’elle connaît les choses par elle-même et expérimente les fruits de son action une par une. Si, grâce à l’aide de la sagesse divine, elle réalise l’utilisation d’une telle sagesse, elle connaîtra, en s’identifiant à elle, sa propre la vraie nature.

தத்துவ மான வற்றின்‌ தன்இ$மகள்‌ உணருங்‌ காலை
உய்த்துணர்ந்‌ தீடஉ இப்ப தொளிவளர்‌ ஞான மாகும்‌
அத்தன்மை அறிய) மாறும்‌ அகன்றிட்‌ அதுவாய்‌ ஆன்மாச்‌
சுத்தமாம்‌ சுத்த ஞானத்‌ தொருமுதல்‌ தோன்று மன்றே. 73

Quand l’âme étudiera la vraie nature des Tatwas et les comprendra comme étant étrangères à elle-même, il y aura sur elle la lumière croissante de la sagesse divine, et si l’âme y est immergée, sans s’occuper de Tatwas, elle sera purifiée ; et, dans la sagesse réalisée, l’âme purifiée avoir une vue directe de l’Être suprême.

உறைதரும்‌. உணர்வு மன்றி
அதன்‌ முதல்‌ உள்ளதென்றிங்‌(கு )
அறைவதென்‌ என்னில்‌ அண்ணல்‌
அருளெனு மதுவே யன்றி
நிறைலயாளி முதல தன்றி
நின்றிடா மிமல னாகும்‌
இறையவன்‌ முதல வன்றன்‌
இலங்கருள்‌ சத்தி யாமே. 74

Si l’on lui demande si, à part la sagesse divine qui s’ouvre sur l’âme, il y a un Être suprême, la réponse est qu’une telle sagesse est vraiment la grâce de Dieu. La pleine lumière du Soleil a le soleil comme source. De même, l’Être suprême impeccable est la source de grâce et la grâce lumineuse est Son puissance (Sakti).

சுத்தமாம்‌ சத்தி ஞானஞ்‌ ௪டராகும்‌ சவமொ நிந்தச்‌
சத்திதான்‌ இன்றாம்‌ முன்னைத்‌ தகவிலா மலங்கள்‌ வாட்டி
அத்தனை அருளும்‌ எங்கும்‌ அடைந்திடும்‌ இருள்‌ ௮கற்‌றி
வைத்திடும்‌ இரவி காட்டும்‌ வளரொளி போல்‌ கிழ்ந்தே. 75

La lumière de l’intelligence pure en Dieu s’appelle Son pouvoir, c’est-à-dire Sakti. Sans Dieu, ce pouvoir ne se tient pas seul. Tout comme la lumière du soleil dissipe les ténèbres qui imprègnent partout et nous montre le soleil, de sorte que la lumière de la Grâce Divine dissout les liens de base des ténèbres et montre délicieusement le suprême aux âmes libérées.


Categories
Sivaprakasam Fr

Principes spéciaux – 7eme Sutra

ஏழாக சூத்திரம்‌

பன்னிறங்‌ கவரும்‌ தொன்மைப்‌ படிகநீ டொனியும்‌ பன்மை
மன்னிலங்‌ இயல்பும்‌ தந்த வளரொளி போல வையம்‌
தன்னகம்‌ பயிலும்‌ ௩ற்சிற்‌ சடங்களின்‌ தன்மை தாவா
ஈன்ன்லம்‌ பெறநி றைந்த ஞானமே ஞான மென்பர்‌. 69

C’est la grande lumière du soleil qui donne au cristal son lustre naturel et sa puissance à refléter les couleurs avec lesquelles il entre en contact. Tout comme la lumière du soleil qui remplit tout l’espace, l’intelligence divine imprègne le monde pour le bien de l’âme, insensible aux entités intelligentes et inintelligentes du monde qu’elle illumine. Le nom sage cette intelligence seule comme sagesse.

மாயைமா மாயை மாயா வருமிரு வினையின்‌ வாய்மை
ஆயஆ ருயிரின்‌ மேவும்‌ மருளெனில்‌ இருளாய்‌ நிற்கும்‌
மாயைமா மாயை மாயா வருமிரு வினையின்‌ வாய்மை
ஆயஆ ருயிரின்‌ மேவும்‌ அருளெனில்‌ ஒளியாய்‌ நிற்கும்‌. 70

Lorsque l’âme est liée à l’anavam, au lien sombre, c’est la nature des mayas purs et impur et le grand karma d’être des éléments des ténèbres, et quand l’âme est remplie de la lumière de la grâce divine, ce seront aussi des éléments de lumière.


Categories
Sivaprakasam Fr

Principes spéciaux – 6eme Sutra

ஆருஞ்‌ சூத்தீரம்‌

La nature de la Sagesse Divine

காட்டிடும்‌ கரண மொன்றும்‌ இல்லையேற்‌ காணொணாதாம்‌.
நாட்டிய இவற்றான்‌ ஞானம்‌ ஈஉணுகவும்‌ ஒண்ணா முன்னம்‌
ஈட்டிய தவத்தி னாலே இறை௮ரு ஞருவரய்‌ வந்து
கூட்டிடும்‌ இவற்றை நீக்கிக்‌ குரைகழல்‌ கு.றுகு மாறே. 68

ஞானவாய்மை

Sans les instruments de la connaissance, l’âme ne peut rien savoir. Mais ces instruments ne peuvent pas aider l’âme à réaliser la sagesse divine. Cette sagesse est communiquée à l’âme par Dieu venant comme Guru à la suite de pénitence longtemps méritée. Ainsi, il montre la voie à la rupture de la connexion de ces outils et atteindre ses pieds.