ஏழாக சூத்திரம்
பன்னிறங் கவரும் தொன்மைப் படிகநீ டொனியும் பன்மை
மன்னிலங் இயல்பும் தந்த வளரொளி போல வையம்
தன்னகம் பயிலும் ௩ற்சிற் சடங்களின் தன்மை தாவா
ஈன்ன்லம் பெறநி றைந்த ஞானமே ஞான மென்பர். 69
Es la gran luz solar que le da al cristal su brillo natural y su poder para reflejar los colores con los que entra en contacto. Al igual que la luz del sol que llena todo el espacio, la inteligencia divina impregna el mundo por el bien del alma, insensible a las entidades inteligentes y poco inteligentes del mundo que ilumina. El nombre sabio esta inteligencia solamente como sabiduría.
மாயைமா மாயை மாயா வருமிரு வினையின் வாய்மை
ஆயஆ ருயிரின் மேவும் மருளெனில் இருளாய் நிற்கும்
மாயைமா மாயை மாயா வருமிரு வினையின் வாய்மை
ஆயஆ ருயிரின் மேவும் அருளெனில் ஒளியாய் நிற்கும். 70
Cuando el alma está atada al anavam, al vínculo oscuro, es la naturaleza de los mayas puros e impuros y el gran karma de ser elementos de oscuridad, y cuando el alma se llena de la luz de la gracia divina, también serán elementos de luz.