சமஸ்த பாவங்களைத் தீர்க்கும் உயர்வான சிவபுண்ணிய உபதேசம்
शिवपुण्यं यदि कृतं
भवद्भिस्सर्वपापहरम् |
शापमोक्षो भवेन्नूनमैश्वर्यञ्च भविष्यति |
शिवपुण्यं विना नैव सद्गतिर्देहिनामिह ||
ஶிவபுண்யம் யதி³ க்ருதம்
ப⁴வத்³பி⁴ஸ்ஸர்வபாபஹரம் |
ஶாபமோக்ஷோ ப⁴வேன்னூனமைஶ்வர்யஞ்ச ப⁴விஷ்யதி |
ஶிவபுண்யம் வினா நைவ ஸத்³க³திர்தே³ஹிநாமிஹ ||
“நீவிர் சமஸ்தபாவங்களையும் தொலைக்கும் சிவபுண்ணியஞ் செய்வீர்களாயின், உங்களுக்குச் சாபமும் தீர்ந்து சமஸ்த செல்வமும் எய்தும் என்பது நிச்சயம்; ஆன்மாக்கள் நற்கதி அடைதற்குச் சிவபுண்ணியமன்றி வேறுவழியில்லை” என்றது உபதேச காண்டம்.
இந்தச் சிவபுண்ணியம் நால்வகைப்படும்:
அவை சரியை, கிரியை, யோகம், ஞானம் என்பனவாம்.
English IAST Transliteration
Śivapuṇyaṃ yadi kṛtaṃ bhavadbhis-sarvapāpaharam | śāpamokṣo bhavennūnam-aiśvaryañca bhaviṣyati | Śivapuṇyaṃ vinā naiva sadgatir-dehināmiha ||
“Nīvir samastapāvangaḷaiyum tholaikkum Sivapuṇṇiyañ seyvīrgaḷāyin, ungaḷukku-c-cāpamum thīrnthu samasta selvamum eythum enpathu niccayam; ānmākkaḷ naṟgathi aḍaithaṟku-c-Sivapuṇṇiyamaṉṟi vēṟuvaḻiyillai” enṟathu Upadeśa Kāṇḍam.
Inthac-Sivapuṇṇiyam nālvagaippaḍum: Avai Cariyai, Kiriyai, Yōgam, Jñānam enpanavām.
அகராதி
- சிவபுண்ணியம்: சிவபெருமானுக்குச் செய்யும் நற்செயல்கள் மற்றும் அதன் பலன்.
- சரியை: திருக்கோயில் அலகிடுதல், மெழுகுதல் போன்ற உடல் சார்ந்த தொண்டுகள் (தாச மார்க்கம்).
- கிரியை: ஆகம விதிப்படி சிவலிங்கத்தை பூசித்தல் (சற்புத்திர மார்க்கம்).
- யோகம்: புலன்களை அடக்கி மனதிற்குள் இறைவனை வழிபடுதல் (சக மார்க்கம்).
- ஞானம்: பதி, பசு, பாசம் குறித்த மெய்யறிவு பெற்று இறைவனோடு கலத்தல் (சன்மார்க்கம்).
- நற்கதி (சத்கதி): ஆன்மா அடையும் மேலான முக்தி நிலை.
- உபதேச காண்டம்: சிவபுண்ணியத்தின் சிறப்புகளை விளக்கும் புராணப் பகுதி.
समस्त पापों से मुक्ति देने वाला पावन शिवपुण्यम्
शिवपुण्यं यदि कृतं
भवद्भिस्सर्वपापहरम् |
शापमोक्षो भवेन्नूनमैश्वर्यञ्च भविष्यति |
शिवपुण्यं विना नैव सद्गतिर्देहिनामिह ||
Śivapuṇyaṃ yadi kṛtaṃ bhavadbhis-sarvapāpaharam |
śāpamokṣo bhavennūnam-aiśvaryañca bhaviṣyati |
Śivapuṇyaṃ vinā naiva sadgatir-dehināmiha ||
यदि आप शिवपुण्यम् करते हैं, जो समस्त पापों का नाश करने वाला है, तो यह निश्चित है कि आपके श्राप समाप्त हो जाएंगे और आपको समस्त ऐश्वर्य की प्राप्ति होगी; इस संसार में देहधारियों (जीवों) के लिए सद्गति प्राप्त करने हेतु शिवपुण्यम् के बिना और कोई मार्ग नहीं है,” ऐसा उपदेश काण्डकहता है।
यह शिवपुण्यम् चार प्रकार का होता है: वे हैं चर्यै (सर्यै), क्रियै, योगम्, और ज्ञानम्।
शब्दावली
- शिवपुण्यम्: शिव की सेवा से अर्जित पुण्य।
- चर्यै (सर्यै): मंदिर की सेवा और भक्तों की सहायता (बाह्य सेवा)।
- क्रियै: विधि-विधान के साथ शिवलिंग की पूजा।
- योगम्: अंतर्मुखी होकर शिव का ध्यान और प्राणायाम।
- ज्ञानम्: शिव और जीव के वास्तविक स्वरूप का बोध।
- सद्गति: मोक्ष या परम गति की प्राप्ति।
- उपदेश काण्ड: वह शास्त्र जो शिव भक्ति का उपदेश देता है।
The Necessity of Sivapuṇyam for Sadgati: A Metaphysical Inquiry
Śivapuṇyaṃ yadi kṛtaṃ bhavadbhis-sarvapāpaharam |
śāpamokṣo bhavennūnam-aiśvaryañca bhaviṣyati |
Śivapuṇyaṃ vinā naiva sadgatir-dehināmiha ||
“If you perform Sivapuṇyam, which destroys all sins, it is certain that your curses will be removed and you will attain all forms of prosperity; for embodied souls to reach the supreme state (Sadgati), there is no path other than Sivapuṇyam,” says the Upadeśa Kāṇḍam.
This Sivapuṇyam is of four types: They are Cariyai (external service), Kiriyai (ritual worship), Yōgam (internal contemplation), and Jñānam (divine wisdom).
Glossary
- Sivapuṇyam: Spiritual merit earned through acts dedicated to Siva.
- Cariyai: External physical service to the temple and devotees.
- Kiriyai: Ritualistic worship performed according to the Sivāgama.
- Yōgam: Disciplined internal meditation and breath control.
- Jñānam: Supreme divine wisdom and realization of the ultimate truth.
- Sadgati: The righteous path or the state of final liberation.
- Upadeśa Kāṇḍam: The section of the scriptures containing sacred instructions.
L’instruction sacrée sur la Sivapuṇyam : Le chemin vers la prospérité divine
Śivapuṇyaṃ yadi kṛtaṃ bhavadbhis-sarvapāpaharam |
śāpamokṣo bhavennūnam-aiśvaryañca bhaviṣyati |
Śivapuṇyaṃ vinā naiva sadgatir-dehināmiha ||
“Si vous accomplissez le Sivapuṇyam, qui détruit tous les péchés, il est certain que vos malédictions seront levées et que vous obtiendrez toutes les formes de prospérité ; pour que les âmes incarnées atteignent l’état suprême (Sadgati), il n’y a pas d’autre voie que le Sivapuṇyam,” dit l’Upadeśa Kāṇḍam.
Ce Sivapuṇyam est de quatre types : Ce sont Cariyai, Kiriyai, Yōgam et Jñānam.
Glossaire
- Sivapuṇyam: Mérite spirituel acquis par des actes dédiés à Siva.
- Cariyai: Service physique externe envers le temple et les dévots.
- Kiriyai: Adoration rituelle accomplie selon les Sivāgamas.
- Yōgam: Méditation interne disciplinée et contrôle du souffle.
- Jñānam: Sagesse divine suprême et réalisation de la vérité ultime.
- Sadgati: La voie juste ou l’état de libération finale.
- Upadeśa Kāṇḍam: La section des écritures contenant les instructions sacrées.
La instrucción sagrada sobre el Sivapuṇyam: El camino hacia la prosperidad divina
Śivapuṇyaṃ yadi kṛtaṃ bhavadbhis-sarvapāpaharam |
śāpamokṣo bhavennūnam-aiśvaryañca bhaviṣyati |
Śivapuṇyaṃ vinā naiva sadgatir-dehināmiha ||
“Si realizáis Sivapuṇyam, que destruye todos los pecados, es seguro que vuestras maldiciones serán eliminadas y alcanzaréis todas las formas de prosperidad; para que las almas encarnadas alcancen el estado supremo (Sadgati), no hay otro camino más que el Sivapuṇyam“, dice el Upadeśa Kāṇḍam.
Este Sivapuṇyam es de cuatro tipos: Ellos son Cariyai, Kiriyai, Yōgam y Jñānam.
Glosario
- Sivapuṇyam: Mérito espiritual ganado a través de actos dedicados a Siva.
- Cariyai: Servicio físico externo al templo y a los devotos.
- Kiriyai: Adoración ritual realizada de acuerdo con los Sivāgamas.
- Yōgam: Meditación interna disciplinada y控制 del aliento.
- Jñānam: Sabiduría divina suprema y realización de la verdad última.
- Sadgati: El camino recto o el estado de liberación final.
- Upadeśa Kāṇḍam: La sección de las escrituras que contiene instrucciones sagradas.