இன்று வைகாசி விசாகத் திருநாள்.
அத்தியாச்சிரம சுத்தாத்துவைத வைதிக சைவ சித்தாந்த ஞானபானு, பாம்பன் ஸ்ரீமத் குமரகுருதாச சுவாமிகளால் அருளிச் செய்யப்பட்ட
ஸ்ரீ சுப்பிரமணிய வியாசம் என்னும் நூலில் இருந்து…
சீடன் : விசாகன் என்பதற்கருத்தமென்னை?
குரு : வட நூல்களில் ‘விசாகநக்ஷத்ர ஜந்மன்’ எனச் சொல்லப் படுதலினால் வைசாகமெனும் வைகாசி மாதத்து விசாக நக்ஷத்திரத்திற் றோன்றினவ னெனப் படுமெனச் சிலர் கூறுப.
வி – பக்ஷி,
சாகன் – சஞ்சரிக்கிறவன் என வட நூலிற்
பொருளாதலிற் பக்ஷி வாகனன் = மயில் வாகனனென்பதினிது பொருந்தும்.
ஸம்ஸ்க்ருதத்திற் சருவ வியாபியாகிய சிவபெருமானுக்கு ‘விசாகன்’ எனும் அந்வர்த்த நாமமொன்று சொல்லப் படுதலால், அச்சிவனே முருகன், அவன் சருவ வியாபியென இந்நாமம் விளக்கவுளதாம்.
आज वैकासी विसाखा त्योहार है।
श्री सुब्रह्मण्य वियासम पुस्तक से, जो अथ्यासिरम सुद्धाद्वैत वैदिक शैव सिध्दांत ज्ञानबानु पाम्बन श्रीमद कुमारगुरुदास स्वामिगल द्वारा लिखी गई है…
शिष्य: विसाखा नाम का अर्थ क्या है?
गुरु: कुछ उत्तरी ग्रंथों में कहा गया है कि “विसाखा” उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जो विसाखा नक्षत्र में जन्म लेता है। कुछ लोग कहते हैं कि यह वैकासी (मई-जून) महीने में विसाखा नक्षत्र में जन्म लेने वाले व्यक्ति को संदर्भित करता है।
हालांकि, “विसाखा” शब्द को “वि” अर्थात पक्षी और “साख” अर्थात चलने वाला भी माना जा सकता है। इस संदर्भ में, “विसाखा” का अर्थ होगा जो एक पक्षी के साथ चलता है, अर्थात मयूर वाहन वाला (मुरुगन)।
संस्कृत में, “विसाखा” सर्वव्यापी भगवान शिव के लिए एक उपाधि भी है। यह नाम शिव के लिए उपयुक्त है, और चूंकि मुरुगन शिव का ही रूप है, इसलिए यह नाम “विसाखा” दर्शाता है कि मुरुगन भी सर्वव्यापी है।
Today is the Vaikāsī Visākhā Utsavam.
From the book Śrī Subrahmaṇya Viyāsam, written by Athyācchiram Suddhādvaitha Vaithika Saiva Siddhanta Gnanabanu Pamban Śrīmat Kumaragurudas Swamigal.
Disciple: What is the meaning of the name “Visākha”?
Guru: In some northern texts, it is said that “Visākha” refers to one born under the Visākha constellation (Nakṣatra). Some people say that this refers to one born in the month of Vaikāsī (May-June) under the Visākha constellation.
However, the word “Visākha” can also be broken down into “Vi” meaning bird (Pakṣi) and “Sākha” meaning mover (Sañcarikriṿan). In this context, “Visākha” would mean one who moves with a bird as his vehicle, i.e., the peacock-vehicled one (Mayil-vāhana, Murugan).
In Sanskrit (Saṃskṛtam), “Visākha” is also an epithet for the all-pervading Lord Śiva (Sarvavyāpī Śivapermāṉ). This name is apt for Śiva, and since Murugan is none other than Śiva, this name “Visākha” reveals that Murugan is all-pervading (Sarvavyāpī).
Aujourd’hui, c’est le Vaikāsī Visākhā Utsavam.
D’après le livre Śrī Subrahmaṇya Viyāsam, écrit par Athyācchiram Suddhādvaitha Vaithika Saiva Siddhanta Gnanabanu Pamban Śrīmat Kumaragurudas Swamigal.
Disciple : Quel est le sens du nom “Visākha” ?
Guru : Dans certains textes du nord, il est dit que “Visākha” fait référence à une personne née sous la constellation Visākha (Nakṣatra). Certaines personnes disent que cela fait référence à une personne née au mois de Vaikāsī (mai-juin) sous la constellation Visākha.
Cependant, le mot “Visākha” peut également être décomposé en “Vi” signifiant oiseau (Pakṣi) et “Sākha” signifiant celui qui se déplace (Sañcarikriṿan). Dans ce contexte, “Visākha” signifierait celui qui se déplace avec un oiseau comme véhicule, c’est-à-dire celui qui monte un paon (Mayil-vāhana, Murugan).
En sanskrit (Saṃskṛtam), “Visākha” est également un épithète pour le Seigneur Śiva omniprésent (Sarvavyāpī Śivapermāṉ). Ce nom convient à Śiva, et puisque Murugan n’est autre que Śiva, ce nom “Visākha” révèle que Murugan est omniprésent (Sarvavyāpī).
Hoy es el Vaikāsī Visākhā Utsavam.
Según el libro Śrī Subrahmaṇya Viyāsam, escrito por Athyācchiram Suddhādvaitha Vaithika Saiva Siddhanta Gnanabanu Pamban Śrīmat Kumaragurudas Swamigal.
Discípulo: ¿Cuál es el significado del nombre “Visākha”?
Guru: En algunos textos del norte, se dice que “Visākha” se refiere a una persona nacida bajo la constelación Visākha (Nakṣatra). Algunas personas dicen que esto se refiere a una persona nacida en el mes de Vaikāsī (mayo-junio) bajo la constelación Visākha.
Sin embargo, la palabra “Visākha” también puede ser descompuesta en “Vi” que significa pájaro (Pakṣi) y “Sākha” que significa aquel que se mueve (Sañcarikriṿan). En este contexto, “Visākha” significaría aquel que se mueve con un pájaro como vehículo, es decir, aquel que monta un pavo real (Mayil-vāhana, Murugan).
En sánscrito (Saṃskṛtam), “Visākha” es también un epíteto para el Señor Śiva omnipresente (Sarvavyāpī Śivapermāṉ). Este nombre conviene a Śiva, y dado que Murugan no es otro que Śiva, este nombre “Visākha” revela que Murugan es omnipresente (Sarvavyāpī).