இறைவன் ஐந்தொழில்களைச் செய்யும் முறை
முழுமுதற்பொருளாகிய சிவபெருமான் உலகிற்குரிய ஐந்தொழில்களையும் (படைத்தல், காத்தல், அழித்தல், மறைத்தல், அருளல்) தாமே நேரடியாகச் செய்வதும் உண்டு; அல்லது தம் ஏவலால் பிற தேவர்களைக் கொண்டு செய்விப்பதும் உண்டு.
- இறைவன் தாமே இயற்றுதல்: சிவபெருமான் தாமே தன் சங்கற்பத்தால் முத்தொழில்களையும்/ஐந்தொழில்களையும் இயக்குகின்றார்.“தோற்றுவித் தளித்துப் பின்னும் துடைத்தருள் தொழில்கள் மூன்றும்”— சிவஸ்ரீ அருணந்தி சிவாசாரியார் (சிவஞான சித்தியார்)
- அதிகாரக் கடவுளர் மூலம் செய்வித்தல்: அரசன் தன் அதிகாரத்தை அமைச்சர்களுக்கு வழங்கி வேலையை நிறைவேற்றுவது போல, இறைவன் பிரமன், திருமால், உருத்திரன் ஆகியோருக்கு அதிகார சக்தியை அளித்து தொழில்களைச் செய்விக்கின்றான்.“அயன் அரியும் அவனதுயர் அதிகாரத்து வந்த முறை தன் தொழிலே மன்னுவிப்பன் எல்லாம்”— சிவஸ்ரீ உமாபதி சிவச்சாரியார் (சிவப்பிரகாசம்)
- தேவர்களின் தகுதி: பிரமன், திருமால் முதலியோர் தாங்கள் செய்த விசேட புண்ணியத்தினால் இறைவனின் ஏவலாளர்களாகி, அவனது ‘அதிகார சக்தி’யைப் பெற்று இத்தொழில்களை ஆற்றுகின்றனர்.“விரைக்கமலத்தோன் மாலும் ஏவலான் மேவினோர்கள் புரைத்த அதிகார சக்தி புண்ணியம் நண்ணலாலே”— சிவஸ்ரீ அருணந்தி சிவாசாரியார்
- தொழில் பங்கீடு:
- படைத்தல்: அயன் (பிரமன்)
- காத்தல்: பங்கயக்கண் மாயன் (திருமால்)
- அழித்தல்: உருத்திரன்
- மறைத்தலும் அருளலும்: மறைத்தல் தொழிலை மகேசுவரனைக் கொண்டும், அருளல் தொழிலை சதாசிவனைக்கொண்டும் செய்விப்பன். எனவே, இறைவன் ஐந்தொழில்களையும் தாமே நேரடியாகவும், தம் அருள் பெற்ற அதிகாரத் தேவர்கள் மூலமாகவும் நடத்துகின்றான் என்பது தெளிவு.
English IAST Transliteration
Iṟaivaṉ aintōḻilkaḷaic ceyyum muṟai :
Muḻumutaṟ poruḷākiya iṟaivaṉ tāṉē muttōḻilkaḷaic ceyvatum uṇṭu.
“Tōṟṟuvit taḷittup piṉṉum tuṭait taruḷ tōḻilkaḷ mūṉṟum pōṟṟavē uṭaiyaṉ īcaṉ”
eṉṟu Civaśrī Aruṇanti Civācāriyār aruḷukiṉṟār. Iṟaivaṉ ittōḻilkaḷaip Piramaṉ, Tirumāl, Uruttiraṉ ivarkaḷaik koṇṭu ceyvipatum uṇṭu.
“Ayaṉ ariyum avaṉatuyar atikārattu vanta muṟai taṉ tōḻilē maṉṉuvippaṉ ellām”
eṉṟu Umāpati Civam aruḷukiṉṟār. Ithu etupōla eṉṟāl ulakiyalil aracaṉ cila tōḻilkaḷait tāṉē ceyvatum cila tōḻilkaḷait taṉakku kīḻ uḷḷa amaicarkaraik koṇṭu ceyvipatum pōṉṟatākum.
Piramaṉ, Tirumāl, Uruttiraṉ mutalāṉōr tam puṇṇiya vicēṭattāl mutalvaṉuṭaiya atikāra caktiyai avaṉuṭaiya ēvalāl peṟṟu ittōḻil āṟṟukiṉṟaṉar eṉpatu.
“Viraikkamalattōṉ mālum ēvalāṉ mēviṉōrkaḷ puraitta atikāra cakti puṇṇiyam naṇṇalālē”
eṉṟa Civaśrī Aruṇanti Civācāriyār tiruvākkāl aṟiyappaṭum.
Piramaṉ paṭaittalaiyum, Tirumāl kāttalaiyum, Uruttiraṉ aḻittalaiyum ceyvatu marapu eṉpatu,
“Uraitta ittōḻilkaḷ mūṉṟum mūvarukku ulakam ōta”
eṉṟa Aruṇanti Civācāriyār tiruvākkum,
“Paṭaippaṉ ayaṉ aḷippaṉ paṅkayakkaṇ māyaṉ tuṭaippaṉ uruttiraṉum”
eṉṟa Maṉavācakam Kaṭantār tiruvākkum cāṉṟukaḷākum. Maṟaittalaiyum, aruḷaiyum muṟaiyē Makēcuvaraṉ, Catācivaṉ ivarkaḷaik koṇṭu ceyvippaṉ. Eṉavē iṟaivaṉ aintōḻilkaḷaiyum tāṉē ceyvatum uṇṭu. Puṇṇiyam ceytu taṉ aruḷpeṟṟa tēvarkaḷaik koṇṭu ceyvipatum uṇṭu eṉatu uṇarappaṭum.
கலைச்சொல்லகராதி / அருஞ்சொற்பொருள்
- ஐந்தொழில் (Ain-tōḻil) – படைத்தல், காத்தல், அழித்தல், மறைத்தல், அருளல் ஆகிய ஐந்து பிரபஞ்சத் தொழில்கள்.
- அதிகாரசக்தி (Atikāra Cakti) – முதற்கடவுள் அளிக்கும் பிரபஞ்சப் பொறுப்பு மற்றும் ஆளும் ஆற்றல்.
- ஏவலான் (Ēvalāṉ) – தலைவனின் கட்டளையை ஏற்றுச் செயல்படும் ஏவலாளன் / பிரதிநிதி.
- மறைத்தல் (Maṟaittal / Tirodhāna) – ஆன்மாக்கள் கன்மப் பயனை நுகருமாறு மலத்தை மறைத்து வைக்கும் செயல்.
- அருளல் (Aruḷal / Anugraha) – ஆன்மாக்களுக்கு முக்தி அளித்துச் சிவானந்தத்தில் திளைக்கச் செய்யும் செயல்.
ईश्वर द्वारा पञ्चकृत्य निष्पादन की विधि
परमेश्वर शिव स्वयं जगत् के पाँचों कार्यों (सृष्टि, स्थिति, संहार, तिरोधान और अनुग्रह) को प्रत्यक्ष रूप से भी करते हैं और अपने अनुग्रह-प्राप्त देवों के माध्यम से भी करवाते हैं।
“उत्पत्ति, पालन और पुनः संहार — इन तीनों कार्यों के स्वामी परमेश्वर शिव ही हैं।”
यह श्री अरुलनन्दि शिवाचार्य का कथन है। परमेश्वर इन कार्यों को ब्रह्मा, विष्णु और रुद्र के माध्यम से भी करवाते हैं।
“ब्रह्मा और विष्णु परमेश्वर के उच्च अधिकार के तहत उनके द्वारा निश्चित क्रम में अपने-अपने कार्य करते हैं।”
यह श्री उमापति शिवम् का कथन है। यह किस प्रकार है जैसे लोक-व्यवहार में राजा कुछ कार्य स्वयं करता है और कुछ कार्य अपने नीचे के मंत्रियों से करवाता है।
ब्रह्मा, विष्णु, रुद्र आदि अपने विशेष पुण्य के प्रभाव से परमेश्वर की आज्ञा प्राप्त कर उनकी अधिकार-शक्ति को प्राप्त करके यह कार्य करते हैं।
“कमल-आसन ब्रह्मा और विष्णु अपने पुण्य के कारण परमेश्वर की आज्ञा पाकर उनकी अधिकार-शक्ति को प्राप्त हुए हैं।”
यह श्री अरुलनन्दि शिवाचार्य के वचनों से जाना जाता है।
ब्रह्मा सृष्टि, विष्णु पालन और रुद्र संहार करते हैं, यह परम्परागत विधि है।
“उक्त तीनों कार्य तीन देवों के लिए संसार में कहे गए हैं।”
यह अरुलनन्दि शिवाचार्य का वचन है, तथा —
“ब्रह्मा सृष्टि करते हैं, कमल-नयन विष्णु पालन करते हैं और रुद्र संहार करते हैं।”
यह श्री मनवासगम् कदन्तार का कथन प्रमाण है। तिरोधान (मறைத்தல்) और अनुग्रह (அருளல்) के कार्य क्रमशः महेश्वर और सदाशिव से करवाते हैं। अतः परमेश्वर पाँचों कार्य स्वयं भी करते हैं और पुण्य करके अपनी कृपा प्राप्त देवों से भी करवाते हैं, यह स्पष्ट है।
शब्दावली
- पञ्चकृत्य (Pañcakṛtya) – सृष्टि, स्थिति, संहार, तिरोधान और अनुग्रह।
- अधिकारशक्ति (Adhikāra Śakti) – शासन और कृत्य निष्पादन हेतु परमेश्वर द्वारा प्रदत्त शक्ति।
- तिरोधान (Tirodhāna) – आत्मा के परिपाक हेतु अज्ञान/मल को आच्छादित रखने का कार्य।
- अनुग्रह (Anugraha) – आत्मा को मोक्ष एवं शिवत्व प्रदान करने की कृपा।
- सदाशिव (Sadāśiva) – अनुग्रह कृत्य के अधिष्ठाता परमेश्वर के रूप।
The Process of Divine Execution of Five Cosmic Functions
The Supreme Lord Himself performs the three (and five) cosmic actions directly.
“The Lord Isa alone inherently possesses the three cosmic functions of creating, protecting, and dissolving.”
So states Svisri Arulnandi Sivachariyar. The Lord also causes these actions to be performed through Brahma, Vishnu, and Rudra.
“Brahma and Hari perform their respective assigned duties under the supreme authority and order of the Lord.”
So states Umapathi Shivam. This is comparable to how an earthly king performs certain duties directly while delegating other tasks to ministers appointed under him.
Brahma, Vishnu, Rudra, and others execute these duties by receiving the Supreme Lord’s delegated authority through His command, owing to their special merit (Punya).
“Brahma on the fragrant lotus and Vishnu attained their supreme delegated authority by divine order through their acquired merit.”
This is known from the divine words of Svisri Arulnandi Sivachariyar.
It is tradition that Brahma creates, Vishnu preserves, and Rudra dissolves.
“The world speaks of these three declared duties belonging to the three deities.”
This statement of Arulnandi Sivachariyar, alongside —
“Brahma creates, lotus-eyed Vishnu preserves, and Rudra dissolves.”
— from Manavasagam Kadanthar, serve as authoritative proofs. Obscuration and Grace are performed through Mahesvara and Sadasiva respectively. Therefore, it is understood that the Lord executes all five actions either Himself directly, or through deities who have attained His grace by their merits.
Glossary
- Pancakritya – The fivefold cosmic operations: Creation, Preservation, Dissolution, Obscuration, and Grace.
- Adhikara Shakti – The delegated divine authority conferred upon cosmic deities.
- Tirodhana – The act of obscuring true wisdom so souls can mature through karma.
- Anugraha – The bestowal of divine grace leading to final liberation (Mukti).
- Sadasiva – The aspect of Lord Siva through which ultimate grace is bestowed.
Le Mode d’Exécution des Cinq Fonctions Cosmiques par le Seigneur
Le Seigneur Suprême accomplit Lui-même directement les trois (et cinq) fonctions cosmiques.
« Le Seigneur Īśa détient Lui-même les trois fonctions de création, de préservation et de dissolution. »
C’est ce qu’enseigne Śrī Arulnandi Sivachariyar. Le Seigneur fait également exécuter ces tâches par l’intermédiaire de Brahmā, Viṣṇu et Rudra.
« Brahmā et Hari accomplissent leurs devoirs respectifs sous la haute autorité et l’ordre du Souverain. »
Ainsi s’exprime Umapathi Shivam. Cela ressemble à un roi terrestre qui accomplit lui-même certaines tâches et en confie d’autres aux ministres placés sous ses ordres.
Brahmā, Viṣṇu, Rudra et les autres accomplissent ces devoirs en recevant l’autorité déléguée du Seigneur Suprême selon Son commandement, en raison de leur mérite particulier (Puṇya).
« Brahmā sur le lotus odorant et Viṣṇu ont obtenu leur haute autorité par ordre divin grâce à leurs mérites acquis. »
Cela est confirmé par les paroles de Śrī Arulnandi Sivachariyar.
Il est traditionnel que Brahmā crée, Viṣṇu préserve et Rudra dissolve.
« Le monde attribue ces trois devoirs énoncés aux trois divinités. »
Les paroles d’Arulnandi Sivachariyar, tout comme :
« Brahmā crée, Viṣṇu aux yeux de lotus préserve et Rudra dissout. »
— de Manavasagam Kadanthar, en servent de preuves textuelles. L’Obscurcissement et la Grâce sont accomplis respectivement par Maheśvara et Sadāśiva. Il est donc clair que le Seigneur accomplit les cinq actes soit directement, soit par l’intermédiaire de divinités ayant reçu Sa grâce.
Glossaire
- Pancakritya – Les cinq fonctions cosmiques : Création, Préservation, Dissolution, Obscurcissement et Grâce.
- Adhikāra Śakti – Le pouvoir d’autorité délégué aux divinités cosmiques.
- Tirodhāna – L’acte de voiler la vérité pour permettre la maturation du Karma.
- Anugraha – La grâce divine libératrice.
- Sadāśiva – L’aspect de Śiva dispensateur de la grâce ultime.
El Modo de Ejecución de las Cinco Funciones Cósmicas por el Señor
El Señor Supremo Mismo realiza las tres (y cinco) funciones cósmicas directamente.
“Solo el Señor Īśa posee inherentemente las tres funciones cósmicas de crear, proteger y disolver.”
Así lo enseña Śrī Arulnandi Sivachariyar. El Señor también hace que estas funciones sean ejecutadas a través de Brahmā, Viṣṇu y Rudra.
“Brahmā y Hari realizan sus deberes asignados bajo la autoridad suprema y mandato del Señor.”
Así lo declara Umapathi Shivam. Esto es semejante a un rey terrenal que realiza ciertos deberes por sí mismo y delega otros a los ministros bajo su mando.
Brahmā, Viṣṇu, Rudra y otros ejecutan estos deberes recibiendo la autoridad delegada del Señor Supremo según Su mandato, debido a su mérito especial (Puṇya).
“Brahmā en el loto fragante y Viṣṇu obtuvieron su suprema autoridad delegada por mandato divino debido a sus méritos.”
Esto se conoce por las palabras divinas de Śrī Arulnandi Sivachariyar.
Es tradición que Brahmā crea, Viṣṇu preserva y Rudra disuelve.
“El mundo declara que estos tres deberes pertenecen a las tres deidades.”
Esta afirmación de Arulnandi Sivachariyar, junto con —
“Brahmā crea, Viṣṇu de ojos de loto preserva y Rudra disuelve.”
— de Manavasagam Kadanthar, sirven como testimonios autorizados. La Ocultación y la Gracia se realizan a través de Maheśvara y Sadāśiva respectivamente. Por lo tanto, se entiende que el Señor realiza las cinco funciones directamente o mediante deidades que obtuvieron Su gracia.
Glosario
- Pancakritya – Las cinco operaciones cósmicas: Creación, Preservación, Disolución, Ocultación y Gracia.
- Adhikāra Śakti – La autoridad divina delegada sobre las deidades cósmicas.
- Tirodhāna – La acción de ocultar la sabiduría divina para madurar el karma.
- Anugraha – La concesión de la gracia divina para la liberación.
- Sadāśiva – El aspecto de Śiva mediante el cual se otorga la gracia.
/