Murugan – The Lord of the astras

पंबन श्रीमत् कुमारगुरुदास स्वामीगल द्वारा लिखित पुस्तक “कुमारस्थवम् विद कमेंट्री कुरुप्रकाशम्” से उद्धरण:

विभिन्न अस्त्रों (मिसाइल या प्रक्षेपास्त्र) के अधिष्ठाता देवता भगवान को नमस्कार। नमस्कार।

अध्याय 1:

शब्द “अस्त्रम्” का अर्थ है वह जो स्थिरता या संतुलन को बिगाड़ता है। तमिल समतुल्य “अत्तिरम्” है। यह शब्द विभिन्न प्रकार के हथियारों या प्रक्षेपास्त्रों को संदर्भित करता है।

शब्द “आयुधम्” (हथियार) युद्ध (अयोधानात) में इसके उपयोग से लिया गया है। आयुध चार प्रकार के होते हैं:

1. पाणि-मुक्ता: हाथ से फेंका जाने वाला
2. यंत्रमुक्ता: मशीन या उपकरण द्वारा संचालित
3. मुक्ता-मुक्ता: नजदीकी युद्ध और फेंकने दोनों के लिए उपयोग किया जाता है
4. अमुक्ता: हाथ में पकड़कर नजदीकी युद्ध के लिए उपयोग किया जाता है

अमुक्ता का अर्थ है फेंके जाने वाले प्रक्षेप्य या हथियार। पुराण, जो देवताओं और राक्षसों के बीच युद्ध का वर्णन करते हैं, विभिन्न प्रकार के अस्त्रों का उल्लेख करते हैं। अधिकांश अस्त्र मंत्र की शक्ति से संचालित होते हैं। प्रत्येक अस्त्र का एक अधिष्ठाता देवता और एक संगत मंत्र होता है।

आगम शास्त्रों के अनुसार, भगवान मुरुगन ने अपने रूप को एक वेल (भाला) में बदल दिया और विभिन्न अस्त्रों का निर्माण किया, जिन्हें दो प्रकारों में वर्गीकृत किया गया है: प्रवृत्ति अस्त्र और निवृत्ति अस्त्र। प्रवृत्ति अस्त्रों का उपयोग विनाश के लिए किया जाता है, जबकि निवृत्ति अस्त्रों का उपयोग दुश्मन के हथियारों का मुकाबला करने या उन्हें बेअसर करने के लिए किया जाता है।

प्रवृत्ति अस्त्र 63 हैं।

लॉर्ड वेल्पेरुमन के चेहरे से निम्नलिखित 19 अस्त्र निकले:

1. ब्रह्मास्त्र
2. दण्डचक्र
3. कालचक्र
4. धर्मचक्र
5. विष्णु चक्र
6. त्रिशूल
7. ब्रह्माशिरोस्त्र
8. कलापशा
9. नारायणास्त्र
10. पाशुपतास्त्र
11. आग्नेयास्त्र
12. शय्याशिरोस्त्र
13. प्रस्थानास्त्र
14. तमास्त्र
15. गौरास्त्र
16. अगोरस्त्र
17. मानव अस्त्र
18. रौद्रास्त्र
19. प्रसादवापनास्त्र

निम्नलिखित 15 अस्त्र भगवान की छाती से निकले वेलपेरुमन:

1. इंद्रचक्र
2. ऐषिकास्त्र
3. धर्मपाश
4. वरुणापाश
5. प्रथमासनि अस्त्र
6. द्वितीयासनि अस्त्र
7. पेनाकस्त्र
8. गंगाशास्त्र
9. कपालास्त्र
10. सुशास्त्र
11. अर्धराष्ट्र
12. सौर्यराष्ट्र
13. संतपनाष्ट्र
14. रति अस्त्र
    15.तरुणशास्त्र

निम्नलिखित 15 अस्त्र भगवान वेलपेरुमन की जांघों से निकले:

1. वज्रास्त्र
2. मोदकी अस्त्र
3. अस्त्र सिखरी
4. वैष्णव धर्म
5. क्रौंचास्त्र
6. प्रथमाशक्ति अस्त्र
7. द्वितीयाशक्ति अस्त्र
8. मुसलास्त्र
9. गंगागानी अस्त्र
10. विद्याधरास्त्र
11. गंधर्वास्त्र
12. दर्पणशास्त्र
13. सोसानास्त्र
    14.विलापनास्त्र
14. पैशाच अस्त्र

निम्नलिखित 14 अस्त्र भगवान वेल्पेरुमन के चरणों से निकले:

1. दयितम्
2. असिरक्तम्
3. प्रश्नमनस
4. मदनम्
5. समाधि
6. गन्धर्वद्यतम
7. सौमानम्
8. समवर्तम्
9. सत्यम
10. मायादाराम
11. सौमम
12. त्वष्टास्त्र
13. भगवस्त्र
14. सीतेश्वस्त्रम्

63 ऊपर वर्णित अस्त्र प्रवृत्ति अस्त्र हैं। भगवान वेल्पेरुमान के अपरांक (पीठ का भाग) से 45 निवृत्ति अस्त्र निकले। वे हैं:

1. सत्यता
2. सत्यगीतशास्त्र
3. धृता
4. रभसं
5. प्रतिहारतार
6. पराणुखा
7. अवंमुख
8. लक्षाक्ष
9. विसामम्
10. धृतनाभ
11. संहारक
12. दशाक्ष
13. दशाशीर्ष
14. सतोदा
15. पद्मनाभ
16. महानाभा
17. धुंदुनाभ
18. धृतिमाल्य
19. रुचिराम
20. पितृषौमनसा
21. विद्याथम
22. मैकरॉन
23. कराविरासामा
24. धनं
25. धन्यम्
26. ज्योतिष
27. कृष्ण
28. नायरस्य
29. विमलम्
30. यौगंधरा
31. विनिद्र
32. नैत्र
33. प्रमुख
34. सरचिरमाली
35. काममूर्ति
36. कामामुर्चम
37. मोहनम्
38. अवरणम्
39. जृम्भकम्
40. सर्वनाभम्
41. पृषदस्वदत्तयम्
42. संधानम
43. वरुणम्
44. दशावक्त्र
45. भोक्ताराम

इन 108 अस्त्रों और कई अन्य प्रकार के हथियारों का निर्माण भगवान वेलपेरुमन ने किया था। इन सभी अस्त्रों के स्वामी शंमुख पेरुमान (छह मुख वाले भगवान) हैं।

व्याख्या: शिवाचार्य एस.पी. सबरत्नम शिवाचार्य।

Excerpt from the book “Kumārasthavam with Commentary Kuruprakāśam” by Pamban Śrīmat Kumarāgurudas Swamigal:

Salutations to the Lord, the presiding deity over various asṣṭras (missiles or projectiles). Salutations.

Chapter 1:

The term “asṣṭram” refers to that which disturbs stability or balance. The Tamil equivalent is “attiram.” This term refers to various types of weapons or projectiles.

The word “āyudham” (weapon) is derived from its use in combat (āyodhanāt). There are four types of ayudhas:

1. Pani-mukta: Hand-thrown
2. Yantramukta: Propelled by a machine or device
3. Muktā-mukta: Used for both close combat and throwing
4. Amukta: Used for close combat while held in the hand

Amukta refers to the projectiles or weapons that are thrown. The Puranas, which describe battles between gods and demons, mention different types of astras. Most forms of astra are propelled by the power of mantra. Each astra has a presiding deity and a corresponding mantra.

According to the Agama scriptures, Lord Murugan transformed his form into a Vel (spear) and created various astras, which are classified into two types: Pravritti astras and Nivritti astras. The Pravritti astras are used for destruction, while the Nivritti astras are used to counter or neutralize the enemy’s weapons.

There are 63 Pravritti astras.

The following 19 astras emerged from the face of Lord Velperuman:

1. Brahmāstra
2. Daṇḍacakra
3. Kalachakra
4. Dharmacakra
5. Visnu Chakra
6. Triśūla
7. Brahmāśiro’ṣṭra
8. Kalapsha
9. Nārāyaṇāstra
10. Pasupatāstra
11. Āgneyāstra
12. Śāyāśiro’ṣṭra
13. Prasthāpanāstra
14. Tamāstra
15. Gorāstra
16. Agorāstra
17. Manava Astra
18. Raudrastra
19. Prasavapanāstra

The following 15 astras emerged from the chest of the Lord Velperuman:

1. Indrakakra
2. Aiṣīkāstra
3. Dharmapāśa
4. Varuṇapāśa
5. Prathamāsanī Asthra
6. Dvitīyāsanī Aṣṭra
7. Painakashtra
8. Gaṅgāḷāstra
9. Kapalashtra
10. Suskashtra
11. Ardrashtra
12. Sauryashtra
13. Santapanashtra
14. Rati Astra
15. Tāruṇāshtra

The following 15 astras emerged from Lord Velperuman’s thighs:

1. Vajrāstra
2. Modakī astra
3. Astra Sikharī
4. Vaishnavism
5. Krauñcāstra
6. Prathamāśakti astra
7. Dvitīyāśakti astra
8. Musalastra
9. Gaṅagaṇī astra
10. Vidyadharāstra
11. Gandharvastra
12. Darpaṇāstra
13. Sosaṇāstra
14. Vilapanastra
15. Paiśāca astra

The following 14 astras emerged from the feet of Lord Velperuman:

1. Dayitam
2. Asiraktam
3. Prasnamanas
4. Madanam
5. Mausoleum
6. Gandharvadyatam
7. Saumanam
8. Samvartham
9. Satyam
10. Mayadaram
11. Saumam
12. Tvaṣṭrāstra
13. Bhagastra
14. Siteshvastram

The 63 astras mentioned above are Pravṛtti astras. From the Aparāṅka (back part) of Lord Velperuman, 45 Nivṛtti astras emerged. They are:

1. Truthfulness
2. Satyagitashastra
3. Dhṛṭā
4. Rabhasam
5. Pratiharatara
6. Parāṅukha
7. Avāṅmukha
8. Lakṣākṣa
9. Visamam
10. Dhṛṭanābha
11. Samharaka
12. Daśākṣa
13. Daśaśīrṣa
14. Satoda
15. Padmanābha
16. Mahanabha
17. Dhundunābha
18. Dhṛṭimālya
19. Ruciram
20. Pitṛṣaumanasa
21. Vidyatham
22. Macaron
23. Karavirasama
24. Dhanam
25. Dhanyam
26. Jyotiṣā
27. Krishna
28. Nairāsya
29. Vimālām
30. Yogandhara
31. Vinidr
32. Naitrā
33. Pramukh
34. Sārchirmāli
35. Kamamurti
36. Kamamurcham
37. Mohanam
38. Āvaraṇam
39. Jṛmbhakam
40. Sarvanabham
41. Pṛṣadasvadattayam
42. Sandhanam
43. Vāruṇam
44. Daśavaktra
45. Bhoktaram

These 108 astras and many other types of weapons were created by Lord Velperuman. The Lord of all these astras is the Ṣaṇmukha Perumān (Lord with six faces).

Explanation: Sivacharyya S.P. Sabaratnam Sivacharya.

Extrait du livre « Kumārasthavam avec commentaire Kuruprakāśam » de Pamban Śrīmat Kumarāgurudas Swamigal :

Salutations au Seigneur, la divinité qui préside à divers aṣṭras (missiles ou projectiles). Salutations.

Chapitre 1 :

Le terme « aṣṭram » fait référence à ce qui perturbe la stabilité ou l’équilibre. L’équivalent tamoul est « attiram ». Ce terme désigne différents types d’armes ou de projectiles.

Le mot « āyudham » (arme) est dérivé de son utilisation au combat (āyodhanāt). Il existe quatre types d’āyudhas :

1. Pāṇi-mukta : lancé à la main
2. Yantramukta : propulsé par une machine ou un appareil
3. Muktā-mukta : utilisé à la fois pour le combat rapproché et pour le lancer
4. Amukta : utilisé pour le combat rapproché tout en étant tenu dans la main.

Parmi ceux-ci, « Astra » fait référence aux projectiles ou armes qui sont lancés. Les Puranas, qui décrivent les batailles entre dieux et démons, mentionnent différents types d’astras. La plupart des formes d’astra sont propulsées par le pouvoir du mantra. Chaque astra a une divinité qui la préside et un mantra correspondant.

Selon les écritures d’Agama, le Seigneur Murugan a transformé sa forme en Vel (lance) et a créé divers astras, qui sont classés en deux types : les astras Pravritti et les astras Nivritti. Les astras Pravritti sont utilisés pour la destruction, tandis que les astras Nivritti sont utilisés pour contrer ou neutraliser les armes de l’ennemi.

Il y a 63 astras Pravritti.

Les 19 astras suivants ont émergé du visage du Seigneur Velperuman :

1. Brahmāstra
2. Daṇḍacakra
3. Kalachakra
4. Dharmacakra
5. Chakra Visnu
6. Triśūla
7. Brahmāśiro’ṣṭra
8. Kalapsha
9. Nārāyaṇāstra
10. Pasupatāstra
11. Āgneyāstra
12. Śāyāśiro’ṣṭra
13. Prasthāpanāstra
14. Tamāstra
15. Gorāstra
16. Agorāstra
17. Mānava Astra
18. Raudrastra
19. Prasavapanāstra

Les 15 astras suivants ont émergé du coffre du Seigneur Velperuman :

1. Indrakakra
2. Aiṣīkāstra
3. Dharmapāśa
4. Varuṇapāśa
5. Prathamāsanī Asthra
6. Dvitīyāsanī Aṣṭra
7. Painakashtra
8. Gaṅgāḷāstra
9. Kapalashtra
10. Suskashtra
11. Ardrāshtra
12. Sauryashtra
13. Santapanāshtra
14. Rati Astra
15. Tāruṇāshtra

Les 15 astras suivants ont émergé des cuisses du Seigneur Velperuman :

1. Vajrāstra
2. Modakī astra
3. Astra Śikharī
4. Vaishnavisme
5. Krauñcāstra
6. Prathamāśakti astra
7. Dvitīyāśakti astra
8. Musalāstra
9. Gaṅagaṇī astra
10. Vidyadharāstra
11. Gandharvastra
12. Darpaṇāstra
13. Sosaṇāstra
14. Vilapanastra
15. Paiśāca astra

Les 14 astras suivants ont émergé des pieds du Seigneur Velperuman :

1. Dayitam
2. Asiraktam
3. Prasnamanas
4. Madanam
5. Mausolée
6. Gandharvadyatam
7. Saumanam
8. Samvartham
9. Satyam
10. Mayadaram
11. Saumam
12. Tvaṣṭrāstra
13. Bhagastra
14. Sītēśvastram

Les 63 astras mentionnés ci-dessus sont des astras Pravṛtti. De l’Aparāṅka (partie arrière) du Seigneur Velperuman, 45 astras Nivṛtti ont émergé. Ils sont:

1. Véracité
2. Satyagitashastra
3. Dhṛṭā
4. Rābhasam
5. Pratiharatara
6. Parāṅukha
7. Avāṅmukha
8. Lakṣākṣa
9. Visamam
10. Dhṛṭanābha
11. Samhāraka
12. Daśākṣa
13. Daśaśīrṣa
14. Satoda
15. Padmanābha
16. Mahānābha
17. Dhundunābha
18. Dhṛṭimālya
19. Ruciram
20. Pitṛṣaumanasa
21. Vidyatham
22. Macaron
23. Karavirasama
24. Dhanam
25. Dhanyam
26. Jyotiṣā
27. Krishna
28. Nairāsya
29. Vimālām
30. Yogandhara
31. Vinidr
32. Naitrā
33. Pramukh
34. Sārchirmāli
35. Kamamurti
36. Kamamurcham
37. Mohanam
38. Āvaraṇam
39. Jṛmbhakam
40. Sarvanabham
41. Pṛṣadasvadattayam
42. Sandhanam
43. Vāruṇam
44. Daśavaktra
45. Bhoktaram

Ces 108 astras et de nombreux autres types d’armes ont été créés par Lord Velperuman. Le Seigneur de tous ces astras est le Ṣaṇmukha Perumān (Seigneur aux six visages).

Explication : Sivacharyya S.P. Sabaratnam Sivacharya.

Extracto del libro “Kumārasthavam con comentario Kuruprakāśam” de Pamban Śrīmat Kumarāgurudas Swamigal:

Saludos al Señor, la deidad que preside sobre varios aṣṭras (misiles o proyectiles). Saludos.

Capítulo 1:

El término “aṣṭram” se refiere a aquello que perturba la estabilidad o el equilibrio. El equivalente tamil es ‘attiram’. Este término se refiere a diferentes tipos de armas o proyectiles.

La palabra ‘āyudham’ (arma) se deriva de su uso en combate (āyodhanāt). Hay cuatro tipos de āyudhas:

1. Pāṇi-mukta: lanzado con la mano
2. Yantramukta: impulsado por una máquina o dispositivo
3. Muktā-mukta: se utiliza tanto para el combate cuerpo a cuerpo como para el lanzamiento.
4. Amukta: Se utiliza para el combate cuerpo a cuerpo mientras se sostiene en la mano.

Entre estos, “Astra” se refiere a los proyectiles o armas que se lanzan. Los Puranas, que describen las batallas entre dioses y demonios, mencionan diferentes tipos de astras. La mayoría de las formas de astra son impulsadas por el poder del mantra. Cada astra tiene una deidad que lo preside y un mantra correspondiente.

Según las escrituras Agama, el Señor Murugan transformó su forma en Vel (lanza) y creó varios astras, que se clasifican en dos tipos: astras Pravritti y astras Nivritti. Los astras Pravritti se utilizan para la destrucción, mientras que los astras Nivritti se utilizan para contrarrestar o neutralizar las armas del enemigo.

Hay 63 astras Pravritti.

Los siguientes 19 astras surgieron del rostro del Señor Velperuman:

1. Brahmastra
2. Daṇḍacakra
3. Kalachakra
4. Dharmacakra
5. Chakra Visnu
6. Triśūla
7. Brahmāśiro’ṣṭra
8. Kalapsha
9. Nārāyaṇāstra
10. Pasupatāstra
11. Āgneyāstra
12. Śāyāśiro’ṣṭra
13. Prasthāpanāstra
14. Tamāstra
15. Gorāstra
16. Agorāstra
17. Manava Astra
18. Raudrastra
19. Prasavapanāstra

Los siguientes 15 astras emergieron del pecho del Señor Velperuman:

1. Indrakakra
2. Aiṣīkāstra
3. Dharmapāśa
4. Varunapāśa
5. Prathamāsanī Asthra
6. Dvitīyāsanī Aṣṭra
7. Painakashtra
8. Gaṅgāḷāstra
9. Kapalashtra
10. Suskashtra
11. Ardrashtra
12. Sauryashtra
13. Santapanashtra
14. Rati Astra
15. Tāruṇāshtra

Los siguientes 15 astras surgieron de los muslos del Señor Velperuman:

1. Vajrāstra
2. Modakī astra
3. Astra Śikharī
4. Vaishnavismo
5. Krauñcāstra
6. Prathamāśakti astra
7. Dvitiyasakti astra
8. Musalāstra
9. Astra Gaṅagaṇī
10. Vidyadharāstra
11. Gandharvastra
12. Darpaṇāstra
13. Sosaṇāstra
14. Vilapanastra
15. Paiśāca astra

Los siguientes 14 astras surgieron de los pies del Señor Velperuman:

1. Dayitam
2. Asiraktam
3. Prasnamanas
4. Madanam
5. Mausoleo
6. Gandharvadyatam
7. Saumanam
8. Samvartham
9. Satyam
10. Mayadaram
11. Saumam
12. Tvaṣṭrāstra
13. Bhagastra
14. Sītēśvastram

Los 63 astras mencionados anteriormente son astras Pravṛtti. De la Aparāṅka (parte trasera) del Señor Velperuman, surgieron 45 astras Nivṛtti. Ellos son:

1. Veracidad
2. Satyagitashastra
3. Dhṛṭā
4. Rabhasam
5. Pratiharatara
6. Paraṅukha
7. Avāṅmukha
8. Lakṣākṣa
9. Visamam
10. Dhṛṭanābha
11. Samharaka
12. Daśākṣa
13. Daśaśīrṣa
14. Satoda
15. Padmanābha
16. Mahanabha
17. Dhundunābha
18. Dhṛṭimālya
19. Ruciram
20. Pitṛṣaumanasa
21. Vidyatham
22. Macarrón
23. Karavirasama
24. Dhanam
25. Dhanyam
26. Jyotiṣā
27. Krishna
28. Nairāsya
29. Vimālām
30. Yogandhara
31. Vinidr
32. Naitrā
33. Pramukh
34. Sārchirmāli
35. Kamamurti
36. Kamamurcham
37. Mohanam
38. Āvaraṇam
39. Jṛmbhakam
40. Sarvanabham
41. Pṛṣadasvadattayam
42. Sandhanam
43. Varunam
44. Daśavaktra
45. Bhoktaram

Estos 108 astras y muchos otros tipos de armas fueron creados por Lord Velperuman. El Señor de todos estos astras es el Ṣaṇmukha Perumān (Señor con seis caras).

Explicación: Sivacharya S.P. Sabaratnam Sivacharya.