ஸ்ரீமத் சுப்ரபேதாகம வசனம்
(சைவாகமஞானம்பெறத்தகுதிமற்றும்போகமோக்ஷமளிப்பதுசிவாகமம்)
|| சைவாகம ஞானம் பெறத்தகுதி (சிவனார் கூற்று) ||
சைவ தந்த்ரங்களான 28 நூற்களை அனைவருக்கும் இந்த ஆகமஅறிவை கொடுக்கக்கூடாது, வெளிப்படுத்தக்கூடாது. சிவதீக்ஷையைப் பெற்றவருக்கும், நல்ல மனஉறுதி உள்ளவருக்கும், சிவபெருமானிடத்தில் உண்மையான பக்தியில் ஈடுபட்டிருப்பவனுக்குமே இதனைக் கேட்கும்படிச் செய்திடவேண்டும், மற்றவர்க்கும் சிவபக்தியில்லாதாருக்கும் கூறுவது ஒருபோதும் ஏற்றதல்ல கூடாது என்றறிக.
|| போகமோக்ஷமளிப்பது சிவாகமம் (சிவனாரின் கூற்று) ||
சுத்தசைவம் எனப்படுகிற சித்தாந்தநூல்கள் 28ம், சரியை கிரியை யோகம் ஞானம் ஆகியநான்கு பாதப்பகுதிகளை உடையவைகள், சுருக்கிய சூத்ரமாகஉள்ளவை. போகம் மோக்ஷம் இவைக்கு மூலகாரணமானவை. வேதோபநிஷதங்கள் அனைத்திற்கும் ஸாரமாக விளங்குபவை என்று விநாயகருக்கு சிவபெருமான் அருளியதால் இதன் சிறப்புப்பயனை அறியலாம்.
(சிவஸ்ரீசோமசேகரசிவாச்சாரியார்தொகுத்தசிவாகமசூக்திமஞ்சரீஎன்னும்நூலில்இருந்து)
English IAST Transliteration
Śrīmat Suprabhētākama Vacaṉam
Saivākama Ñāṉam Peṟattakuti (Civaṉār Kūṟṟu)
Saiva tantraṅkaḷāṉa 28 nūṟkaḷai aṉaivarukkum inta ākamaaṟivai koṭukkakkūṭātu, veḷippaṭuttakkūṭātu. Civatīkṣaiyaip peṟṟavarukkum, nalla maṉauṟuti uḷḷavarukkum, Civaperumāṉiṭattil uṇmaiyāṉa paktiyil īṭupaṭṭiruppavaṉukkumē itaṉaik kēṭkumpaṭic ceytiṭavēṇṭum, maṟṟavarkkum civapaktiyillātārukkum kūṟuvatu orupōtum ēṟṟatalla kūṭātu eṉṟaṟika.
Pōkamōkṣamaḷippatu Civākamam (Civaṉāriṉ Kūṟṟu)
Suttasaivam eṉappaṭukiṟa cittāntanūlkaḷ 28m, cariyai kiriyai yōkam ñāṉam ākiya nāṉku pātappakutikaḷai uṭaiyavaikaḷ, curukkiya cūtramākauḷḷavai. Pōkam mōkṣam ivaikku mūlakāraṇamāṉavai. Vētōpaṉiṣataṅkaḷ aṉaittirkum sāramāka viḷaṅkupavai eṉṟu Vināyakarukku Civaperumāṉ aruḷiyatāl itaṉ ciṟappuppayaṉai aṟiyalām.
(Civaśrī Cōmacēkara Civāccāriyār Tokutta Civākama Sūkti Mañcarī Eṉṉum Nūlil Iruṉtu)
கலைச்சொல்லகராதி / அருஞ்சொற்பொருள்
- சைவாகம ஞானம் (Saivākama Ñāṉam) – சிவாகமங்கள் அருளும் உயர்ந்த ஆன்மீக மெய்ஞ்ஞான அறிவு.
- சிவதீக்ஷை (Civatīkṣai) – குருவின் மூலமாகச் சிவபெருமான் அளிக்கும் புனித ஆன்மீகச் சடங்கு/ஆசாரத் தொடக்கம்.
- சுத்தசைவம் (Suttasaivam) – சிவாகமங்களின் உச்சகட்டத் தூய சித்தாந்த நெறி.
- நான்கு பாதங்கள் (Nāṉku Pātamaṅkaḷ) – சரியை (Caryā), கிரியை (Kriyā), யோகம் (Yoga), ஞானம் (Jñāna) என்னும் சிவாகமத்தின் நான்கு பகுதிகள்.
- போகமோக்ஷம் (Pōkamōkṣam) – உலக இன்பங்கள் (Bhoga) மற்றும் ஆன்ம விடுதலை (Mokṣa).
- வேதோபநிஷத் ஸாரம் (Vētōpaṉiṣat Sāram) – வேதங்கள் மற்றும் உபநிடதங்களின் மெய்யான சாரம் சிவாகமமேஎன்பதைக் குறிக்கும் கருத்து.
- விநாயகர் (Vināyakar) – சிவபெருமான் சிவாகம ரகசியங்களை உபதேசித்த முதன்மைத் திருக்குமாரன்.
- சோமசேகர சிவாச்சாரியார் (Cōmacēkara Civāccāriyār) – சிவாகம சூக்தி மஞ்சரீ நூலைத் தொகுத்த அருளாளர்.
- சுப்ரபேதாகமம் (Suprabhētākamam) – 28 சிவாகமங்களுள் ஒன்றான முதன்மைத் தமிழ்/சமஸ்கிருத மூல ஆகம நூல்.
- பரப்பக்கம் (Parappakkam) – சைவசித்தாந்தத்தில் பிற மத/தத்துவ மறுப்புப் பகுதி.
श्रीमद् सुप्रभेदागम वचन
(शैवागमज्ञानकीपात्रताएवंशिवागमद्वाराभोग–मोक्षकीप्राप्ति)
|| शैवागम ज्ञान प्राप्त करने की पात्रता (भगवान शिव के वचन) ||
२८ शैवागम तन्त्रों के इस पावन ज्ञान को प्रत्येक व्यक्ति को नहीं देना चाहिए और न ही इसे सर्वसाधारण के समक्ष प्रकट करना चाहिए। केवल वही व्यक्ति इसे सुनने का अधिकारी है जिसने शिवदीक्षा प्राप्त की हो, जिसका मन दृढ संकल्पयुक्त हो और जो भगवान शिव के प्रति सच्ची भक्ति से पूर्ण हो। जो भक्तिहीन हैं अथवा अनधिकारी हैं, उन्हें यह ज्ञान कभी भी नहीं देना चाहिए।
|| भोग और मोक्ष प्रदान करने वाला शिवागम (भगवान शिव के वचन) ||
‘शुद्ध शैव’ कहलाने वाले २८ सिद्धान्त आगम चर्या, क्रिया, योग और ज्ञान—इन चार पादों (भागों) से युक्त हैं तथा सूक्ष्म सूत्रों के रूप में निहित हैं। ये भोग और मोक्ष दोनों के मूल कारण हैं। भगवान शिव ने स्वयं विनायक (श्री गणेश) को उपदेश देते हुए प्रकट किया कि ये आगम समस्त वेद-उपनिषदों का परम सार हैं, जिससे इनकी महानता सिद्ध होती है।
(शिवश्रीसोमशेखरशिवाचार्यजीद्वारासंकलित ‘शिवागमसूक्तिमंजरी‘ ग्रंथसे)
शब्दावली
- शैवागम ज्ञान (Śaivāgama Jñāna) – शिवागमों में निहित परम तत्त्व एवं उपासना का ज्ञान।
- शिवदीक्षा (Śivadīkṣā) – आगम सम्प्रदाय में गुरु द्वारा दी जाने वाली पवित्र दीक्षा प्रक्रिया।
- शुद्धशैव (Śuddhaśaiva) – शैव सिद्धान्त की परम निष्कल एवं विशुद्ध परम्परा।
- चतुष्पाद (Chatuṣpāda) – चर्या, क्रिया, योग और ज्ञान—आगम के चार मुख्य खण्ड।
- भोग-मोक्ष (Bhoga-Mokṣa) – ऐहिक/पारलौकिक आनंद तथा जन्म-मरण से मुक्ति।
- वेदोपनिषद् सार (Vedopaniṣad Sāra) – वेदों और उपनिषदों का गूढ़ एवं व्यावहारिक निष्कर्ष।
- विनायक (Vināyaka) – भगवान शिव के ज्येष्ठ पुत्र श्री गणेश जिन्हें आगम-रहस्य का ज्ञान दिया गया।
- सोमशेखर शिवाचार्य (Somaśekhara Śivācārya) – ‘शिवागम सूक्ति मंजरी’ के विद्वान शैव संपादक।
- सुप्रभेदागम (Suprabhedāgama) – २८ मुख्य शिवागमों में से एक प्रमुख आगम ग्रंथ।
- परपक्ष (Parapakṣa) – शैवसिद्धान्त दर्शन में अन्य सम्प्रदायों के मतों का खंडन।
Words of Śrīmat Suprabhedāgama
(Eligibility for Śaivāgama Knowledge and Śivāgama as the Bestower of Bhoga and Mokṣa)
|| Eligibility to Attain Śaivāgama Knowledge (Words of Lord Śiva) ||
This sacred Agamic knowledge of the 28 Śaiva Tantras must not be imparted or revealed to everyone. Only an individual who has received Śiva Dīkṣā, possesses firm mental resolve, and is deeply immersed in true devotion (bhakti) to Lord Śiva should be permitted to hear it. Know that it is completely improper to ever impart this teaching to others or to those devoid of devotion to Śiva.
|| Śivāgama Bestows Enjoyment and Liberation (Words of Lord Śiva) ||
The 28 Siddhānta scriptures, known as Śuddha Śaivism, consist of the four essential quarters (pādas)—Caryā, Kriyā, Yoga, and Jñāna—and are expressed in concise aphorisms (sūtras). They are the fundamental cause for both worldly enjoyment (bhoga) and liberation (mokṣa). The supreme merit of these Āgamas is evident from the fact that Lord ŚivaHimself revealed to Lord Vināyaka that they shine as the ultimate essence of all Vedas and Upaniṣads.
(Sourced from ‘Śivāgama Sūkti Mañjarī’ compiled by Śivaśrī Somaśekhara Śivācāriyār)
Glossary
- Śaivāgama Jñāna – The supreme spiritual wisdom imparted through the divine Śivāgamas.
- Śiva Dīkṣā – The sacred Agamic initiation granted by a qualified preceptor to purify the soul.
- Śuddha Śaivam – The pure, unadulterated path of Śaiva Siddhānta doctrine.
- Four Pādas – The four structural limbs of Agamic lore: Caryā (conduct), Kriyā (ritual), Yoga (meditation), and Jñāna(wisdom).
- Bhoga & Mokṣa – Worldly/celestial enjoyment and ultimate spiritual liberation from karma and birth.
- Vedopaniṣad Sāra – The core inner meaning and practical essence of the Vedas and Upaniṣads.
- Lord Vināyaka – Lord Ganeṣa, the divine recipient of Lord Śiva’s Agamic discourse.
- Somaśekhara Śivācāriyār – The revered Śaiva preceptor who compiled the Śivāgama Sūkti Mañjarī.
- Suprabhedāgama – One of the 28 fundamental principal Śivāgamas.
- Parapakkam – The section in Śaiva Siddhānta dedicated to refuting heterodox or non-Agamic schools.
Paroles du Śrīmat Suprabhedāgama
(Qualités Requises pour Connaître le Śaivāgama et le Śivāgama comme Dispenseur de Bhoga et Mokṣa)
|| Qualités requises pour recevoir la connaissance du Śaivāgama (Paroles du Seigneur Śiva) ||
Cette connaissance sacrée des 28 Tantras Śaivites ne doit pas être donnée ni révélée à n’importe qui. Seul un individu ayant reçu le Śiva Dīkṣā, doté d’une ferme résolution mentale et engagé dans une dévotion sincère envers le Seigneur Śiva doit être autorisé à l’entendre. Sachez qu’il ne convient sous aucun prétexte de transmettre cet enseignement aux profanes ou à ceux qui sont dépourvus de dévotion envers Śiva.
|| Le Śivāgama accorde la jouissance et la libération (Paroles du Seigneur Śiva) ||
Les 28 écritures du Siddhānta, désignées sous le nom de Śuddha Śaivism, comportent quatre parties (pādas)—Caryā, Kriyā, Yoga et Jñāna—et sont énoncées sous forme de sūtras concis. Elles sont la cause première de la jouissance du monde (bhoga) et de la libération ultime (mokṣa). La valeur suprême de ces Āgamas ressort du fait que le Seigneur Śivaa révélé au Seigneur Vināyaka qu’ils constituent l’essence même de tous les Védas et Upaniṣads.
(Extrait de l’ouvrage ‘Śivāgama Sūkti Mañjarī’ compilé par Śivaśrī Somaśekhara Śivācāriyār)
Glossaire
- Śaivāgama Jñāna – La connaissance spirituelle suprême transmise par les Śivāgamas.
- Śiva Dīkṣā – L’initiation rituelle sacrée accordée par le gourou dans la tradition āgamique.
- Śuddha Śaivam – La voie pure et absolue de la doctrine Śaiva Siddhānta.
- Quatre Pādas – Les quatre piliers de l’Āgama : Caryā (conduite), Kriyā (rituel), Yoga (union) et Jñāna (sagesse).
- Bhoga et Mokṣa – La jouissance légitime des fruits de l’existence et la libération finale du cycle des réincarnations.
- Vedopaniṣad Sāra – L’essence spirituelle condensée des Védas et des Upaniṣads.
- Seigneur Vināyaka – Le Seigneur Ganesha, destinataire divin des enseignements d’Āgama par le Seigneur Śiva.
- Somaśekhara Śivācāriyār – Le maître śivaïte vénéré ayant compilé le Śivāgama Sūkti Mañjarī.
- Suprabhedāgama – L’un des 28 Śivāgamas fondamentaux de la tradition.
- Parapakkam – La réfutation méthodique des écoles non-āgamiques dans la philosophie Śaiva Siddhānta.
Palabras del Śrīmat Suprabhedāgama
(Cualidades Requeridas para el Conocimiento del Śaivāgama y el Śivāgama como Otorgante de Bhoga y Mokṣa)
|| Cualidades requeridas para recibir el conocimiento del Śaivāgama (Palabras del Señor Śiva) ||
Este sagrado conocimiento agámico de los 28 Tantras Śaivas no debe ser impartido ni revelado a cualquiera. Solo a una persona que haya recibido la Śiva Dīkṣā, que posea una firme resolución mental y que esté verdaderamente entregada a la devoción (bhakti) hacia el Señor Śiva, se le debe permitir escucharlo. Entiéndase que bajo ninguna circunstancia se debe enseñar a extraños ni a quienes carezcan de devoción por Śiva.
|| El Śivāgama otorga disfrute y liberación (Palabras del Señor Śiva) ||
Las 28 escrituras del Siddhānta, conocidas como Śuddha Śaivism, poseen cuatro secciones (pādas)—Caryā, Kriyā, Yoga y Jñāna—y están redactadas en forma de concisos sūtras. Son la causa fundamental del disfrute terrenal/celestial (bhoga) y de la liberación espiritual (mokṣa). La excelencia de estos Āgamas se evidencia en que el Señor Śiva reveló al Señor Vināyaka que representan la esencia viva de todos los Vedas y Upaniṣads.
(Extraído de la obra ‘Śivāgama Sūkti Mañjarī’ compilada por Śivaśrī Somaśekhara Śivācāriyār)
Glosario
- Śaivāgama Jñāna – La sabiduría espiritual suprema revelada en los textos Śivāgamas.
- Śiva Dīkṣā – La iniciación sagrada mediante la cual el maestro purifica el alma del aspirante.
- Śuddha Śaivam – La vía pura e inmaculada de la filosofía Śaiva Siddhānta.
- Cuatro Pādas – Las cuatro partes de un Āgama: Caryā (conducta), Kriyā (ritos), Yoga (meditación) y Jñāna (sabiduría).
- Bhoga y Mokṣa – La experiencia del disfrute armónico y la liberación definitiva del alma.
- Vedopaniṣad Sāra – La esencia espiritual extraída de la totalidad de los Vedas y Upaniṣads.
- Señor Vināyaka – El Señor Ganesha, quien recibió la instrucción agámica directa del Señor Śiva.
- Somaśekhara Śivācāriyār – El preceptor Śaiva compilador del texto Śivāgama Sūkti Mañjarī.
- Suprabhedāgama – Un Āgama primordial perteneciente a los 28 Śivāgamas principales.
- Parapakkam – La sección crítica del Śaiva Siddhānta dedicada a refutar doctrinas heterodoxas.